John the Baptist | Juan el Bautista

Nativity of St. John the Baptist
Isaiah 49:1-4; Acts 12:22-26; Luke 1:57-66, 80

There are only three births noted on the liturgical calendar: the Nativity of the Lord (Christmas), the Nativity of the Blessed Virgin Mary (September 8), and today’s feast remembering the birth of John the Baptist.

Like Mary, John always points us to Christ. John’s miraculous birth preceded Jesus’ even more miraculous conception and birth. John’s call to repentance and baptism with water for the forgiveness of sins prepared the way for Jesus’ proclamation of the kingdom of God and baptism in the Spirit for eternal life. The meaning of John’s name (“God is gracious”) wonderfully complements the meaning of Jesus’ name (“God saves”).

Like John, each of us has calling and purpose from God. An essential task of life is to discern what that is and, once discerned, to fulfill God’s purpose for us. Like Mary and John the Baptist, and in our various ways, we can also point to Jesus. - jc

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Natividad de San Juan Bautista
Isaías 49:1-4; Hechos 12:22-26; Lucas 1:57-66, 80

Sólo hay tres nacimientos señalados en el calendario litúrgico: la Natividad del Señor (Navidad), la Natividad de la Santísima Virgen María (8 de septiembre) y la fiesta de hoy que recuerda el nacimiento de Juan el Bautista.

Al igual que María, Juan siempre nos señala a Cristo. El nacimiento milagroso de Juan precedió a la concepción y el nacimiento aún más milagrosos de Jesús. La llamada de Juan al arrepentimiento y al bautismo con agua para el perdón de los pecados preparó el camino para la proclamación del reino de Dios y el bautismo en el Espíritu para la vida eterna de Jesús. El significado del nombre de Juan ("Dios es clemente") complementa maravillosamente el significado del nombre de Jesús ("Dios salva").

Como Juan, cada uno de nosotros tiene un llamado y un propósito de Dios. Una tarea esencial de la vida es discernir cuál es y, una vez discernido, cumplir el propósito de Dios para nosotros. Al igual que María y Juan el Bautista, y en nuestras diversas formas, también podemos señalar a Jesús. - jc