Making a Way | Abriendo un Camino

St. Nicholas
Isaiah 35:1-10; Luke 5:17-26

When I was a pastor in Milwaukee and Chicago, it wasn’t unusual for a member of the church to testify how “God made a way out of no way” by healing them or a loved one, averting a financial crisis, or opening up an unexpected job or educational opportunity. Today’s scripture readings and memorial testify to God’s goodness and power as our Way-Maker.

The prophet Isaiah describes how God will make a way out of no way for those who are blind, deaf, mute, lame, afraid, hungry, and thirsty. Not only that, God will accompany them on their journey of redemption.

Jesus heals a man whose friends literally make a way out of no way by opening a roof and lowering him on his mat to present him to the Lord. In response to their faith, Jesus returns the favor by twice making a way out of no way. First, he heals the man spiritually by announcing that his sins are forgiven. Then he heals him physically. The man leaps for joy, and together he and the people gathered there give glory to God.

St. Nicholas served as God’s way-maker for the fourth-century church. He generously and legendarily responded to the needs of the poorest and most vulnerable. He also participated in the Council of Nicea, which confirmed that Jesus was fully divine as well as fully human.

We give thanks to God for being our Way-Maker, and we recommit ourselves to be his instruments to make a way for others who are suffering. - jc  

----------------------------------------------------------------------------------------

San Nicolás
Isaías 35:1-10; Lucas 5:17-26

Cuando era pastor en Milwaukee y Chicago, no era raro que un miembro de la iglesia diera testimonio de cómo "Dios hizo un camino de la nada" al curarles a ellos o a un ser querido, al evitar una crisis financiera, o al abrir un trabajo inesperado o una oportunidad educativa. Las lecturas bíblicas y el memorial de hoy dan testimonio de la bondad y el poder de Dios como nuestro hacedor de caminos.

El profeta Isaías describe cómo Dios abrirá un camino para los ciegos, sordos, mudos, cojos, temerosos, hambrientos y sedientos. Y no sólo eso, Dios les acompañará en su viaje de redención.

Jesús cura a un hombre al que sus amigos abren literalmente un camino sin salida abriendo un techo y bajándolo sobre su estera para presentarlo al Señor. En respuesta a su fe, Jesús les devuelve el favor haciendo dos veces un camino de la nada. En primer lugar, cura al hombre espiritualmente, anunciándole que sus pecados han sido perdonados. Luego lo cura físicamente. El hombre salta de alegría y, junto con la gente reunida, da gloria a Dios.

San Nicolás sirvió de artífice del camino de Dios para la Iglesia del siglo IV. Respondió generosa y legendariamente a las necesidades de los más pobres y vulnerables. También participó en el Concilio de Nicea, que confirmó que Jesús era plenamente divino y humano.

Damos gracias a Dios por ser nuestro "hacedor de caminos" y nos comprometemos de nuevo a ser sus instrumentos para abrir camino a otros que sufren. - jc