Me Too Monday | Yo También el Lunes

Monday of the 5th Week of Lent
Daniel 13:41a-62; John 8:1-11

Maybe we should call this #MeToo Monday. Our readings today are about two women who are in precarious situations because of the patriarchal and sexist systems in which they lived.

Susanna faced death because she refused to give in to the demands of two lascivious elders in her community. When they couldn’t get what they wanted from her, they falsely accused her of adultery. People were ready to take their word against hers until Daniel was moved by the holy spirit to speak out against an unfolding injustice that would have led to her death. His skillful cross-examination of the elders saved Susanna and forced the men to be held accountable in the harshest way possible.

Unlike Susanna, the unnamed woman in our gospel reading wasn’t wholly innocent. She had been caught committing adultery in flagrante delicto. Yet, as she was being brought before a crowd to be condemned and stoned to death, the man who was presumably caught with her was nowhere to be found. She alone stood to lose her life.

Jesus, moved by the injustice of this situation, challenged those who are about to kill her.  He asked them to consider the glass houses of their own sinfulness. He stymied the mob. Led by the elders, they dropped their stones and walked away. Left alone with the woman, Jesus refused to condemn her. But he also refused to ignore her sin, urging her to avoid it in the future.

We pray for all women in the world who have had #MeToo moments, including in the Church. May God give us the compassion and wisdom to help all who suffer and the courage we need to grow and create better systems of justice and accountability. jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lunes de la 5ª semana de Cuaresma
Daniel 13:41a-62; Juan 8:1-11

Quizás deberíamos llamar a este día el lunes de #MeToo. Nuestras lecturas de hoy tratan de dos mujeres que se encuentran en situaciones precarias a causa de los sistemas patriarcales y sexistas en los que vivían.

Susana se enfrentó a la muerte porque se negó a ceder a las exigencias de dos ancianos lascivos de su comunidad. Al no conseguir lo que querían de ella, la acusaron falsamente de adulterio. La gente estaba dispuesta a aceptar su palabra contra la de ella, hasta que Daniel fue movido por el espíritu santo a hablar en contra de una injusticia que habría llevado a su muerte. Su hábil repregunta a los ancianos salvó a Susana y obligó a los hombres a rendir cuentas de la forma más dura posible.

A diferencia de Susana, la mujer anónima de nuestra lectura del Evangelio no era totalmente inocente. Había sido sorprendida cometiendo adulterio en flagrante delito. Sin embargo, mientras era llevada ante la multitud para ser condenada y apedreada hasta la muerte, el hombre que presumiblemente fue sorprendido con ella no se encontraba en ningún lugar. Sólo ella podía perder la vida.

Jesús, conmovido por la injusticia de esta situación, desafió a los que estaban a punto de matarla. Les pidió que consideraran las casas de cristal de su propia pecaminosidad.  Puso en jaque a la turba. Guiados por los ancianos, dejaron las piedras y se marcharon.  Al quedarse a solas con la mujer, Jesús se negó a condenarla. Pero también se negó a ignorar su pecado, instándola a evitarlo en el futuro.

Rezamos por todas las mujeres del mundo que han tenido momentos #MeToo, incluso en la Iglesia. Que Dios nos dé la compasión y la sabiduría para ayudar a todos los que sufren y el valor que necesitamos para crecer y crear mejores sistemas de justicia y responsabilidad. jc