Meekness and Impulsiveness | Mansedumbre e Impulsividad

Tuesday of the 18th Week in Ordinary Time
Numbers 12:1-13; Matthew 14:22-36

We shouldn’t mistake meekness for weakness or impulsiveness for courage or faith.

Aaron and Miriam challenged and coveted Moses’ authority; and Moses, “the meekest man on the face of the earth,” didn’t challenge them. He didn’t have to. He knew that his authority didn’t come from any human being. Rather, it came from God, and it was God who defended Moses as his imperfect and chosen servant. It was also God who rebuked Aaron and especially Miriam for their jealousy and arrogance.

Peter often spoke and acted impulsively. When he first publicly professed Jesus as the Christ before the other disciples, he then rebuked Jesus when he learned that being the Christ meant not earthly power and glory but rather persecution, the cross, and death.  Jesus had to rebuke him in turn. At the Last Supper, Peter told Jesus before the other disciples that he was willing to die for him. Only hours later, he would deny knowing Jesus.

Today’s gospel reading finds Peter asking the Lord to enable him to walk on water. Jesus gives him that power, only to watch in disappointment as Peter, overcome by doubt and fear, begins to sink. Jesus, with more faith in Peter than perhaps Peter has in himself, reaches out and saves him. Over time and through many tests, Peter would prove himself to be an outstanding apostle.

Courage and faith, these stories remind us, depend on other virtues like prudence, humility, and self-awareness. The good news is that we don’t have to be turned leprous or nearly drown to learn that lesson. - jc

--------------------------------------------------------------------------------------

Martes de la 18ª semana del tiempo ordinario
Números 12,1-13; Mateo 14,22-36

No debemos confundir la mansedumbre con la debilidad ni la impulsividad con el valor o la fe.

Aarón y Miriam desafiaron y codiciaron la autoridad de Moisés; y Moisés, "el hombre más manso sobre la faz de la tierra", no los desafió. No tenía por qué hacerlo. Sabía que su autoridad no provenía de ningún ser humano. Sino que venía de Dios, y fue Dios quien defendió a Moisés como su siervo imperfecto y elegido. También fue Dios quien reprendió a Aarón y especialmente a Miriam por sus celos y su arrogancia.

Pedro a menudo hablaba y actuaba impulsivamente. Cuando profesó públicamente por primera vez a Jesús como el Cristo ante los demás discípulos, luego reprendió a Jesús cuando supo que ser el Cristo no significaba poder y gloria terrenales, sino persecución, cruz y muerte. Jesús tuvo que reprenderlo a su vez. En la Última Cena, Pedro dijo a Jesús ante los demás discípulos que estaba dispuesto a morir por él. Sólo horas después, negaría conocer a Jesús.

En la lectura del Evangelio de hoy, Pedro le pide al Señor que le permita caminar sobre el agua. Jesús le da ese poder, sólo para ver con decepción cómo Pedro, vencido por la duda y el miedo, comienza a hundirse. Jesús, con más fe en Pedro de la que tal vez Pedro tiene en sí mismo, le tiende la mano y le salva. Con el tiempo y a través de muchas pruebas, Pedro demostraría ser un apóstol excepcional.

El valor y la fe, nos recuerdan estas historias, dependen de otras virtudes como la prudencia, la humildad y el conocimiento de sí mismo. La buena noticia es que no hace falta que nos conviertan en leprosos o que casi nos ahoguemos para aprender esa lección. - jc