Merit or Grace? | ¿Mérito o gracia?

Memorial of Our Lady of Mt. Carmel

Exodus 3:1-6, 9-12; Matthew 11:25-27

We have heard a lot in recent months about the virtues of meritocracy and the vices of diversity, equity and inclusion (DEI). Reflecting on today’s readings, however, it seems that our apparent merit is not God’s primary concern. Indeed, if it was, few of us would have a chance for salvation or to serve God in the ways that we are privileged to do.

Consider Moses—a man who committed a homicide and didn’t seem to have the gift of speech or much self-confidence. When God called him from a burning bush on Mt. Horeb, he was on the run from Pharaoh and working as a shepherd for his father-in-law. Few would call him a “winner.” But God saw something in him. In fact, God has often chosen imperfect people to be his instruments, and God used Moses to lead his people from slavery to freedom in a land they could call their own.

 

Jesus didn’t seem to be too concerned about our human standards of merit. Consider those he chose to be among the 12 apostles. They were a pretty motley crew, yet by accompanying and learning from him, they became part of the Church’s foundation. In today’s gospel passage, Jesus observes that his Father has revealed to “the childlike” things that have been hidden from “the wise and the learned.” There is something to be said for merit, but there is something more to be said for the power and mystery of God’s grace. jc

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

16 de julio de 2025

Memoria de Nuestra Señora del Monte Carmelo

Éxodo 3:1-6, 9-12; Mateo 11:25-27

En los últimos meses hemos oído hablar mucho de las virtudes de la meritocracia y los vicios de la diversidad, la equidad y la inclusión (DEI). Sin embargo, al reflexionar sobre las lecturas de hoy, parece que nuestro mérito aparente no es la principal preocupación de Dios. De hecho, si lo fuera, pocos de nosotros tendríamos la oportunidad de salvarnos o de servir a Dios de la manera en que tenemos el privilegio de hacerlo.

Pensemos en Moisés, un hombre que cometió un homicidio y que no parecía tener el don de la palabra ni mucha confianza en sí mismo. Cuando Dios lo llamó desde una zarza ardiente en el monte Horeb, él estaba huyendo del faraón y trabajando como pastor para su suegro. Pocos lo llamarían «ganador». Pero Dios vio algo en él. De hecho, Dios a menudo ha elegido a personas imperfectas para que sean sus instrumentos, y utilizó a Moisés para guiar a su pueblo de la esclavitud a la libertad en una tierra que pudieran llamar suya.

Jesús no parecía estar demasiado preocupado por nuestros estándares humanos de mérito. Consideremos a aquellos que eligió para formar parte de los doce apóstoles. Eran un grupo bastante heterogéneo, pero al acompañarlo y aprender de él, se convirtieron en parte de los cimientos de la Iglesia. En el pasaje del Evangelio de hoy, Jesús observa que su Padre ha revelado a «los niños» cosas que han sido ocultadas a «los sabios y a los eruditos». Hay algo que decir sobre el mérito, pero hay algo más que decir sobre el poder y el misterio de la gracia de Dios. jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®