Monday of the 2nd Week of Lent

Monday of the 2nd Week of Lent

Daniel 9:4b-10; Luke 6:36-38

When a criminal defendant decides to plead guilty to a crime, he is often given the opportunity to provide what’s called an allocution statement.  In addition to admitting that he committed the crime, he also can express remorse for what he has done, show compassion for the victim(s), and to offer any factors that may mitigate the court’s sentence. He must also make clear that he is voluntarily, knowingly, and intelligently entering his plea and waiving his right to a trial.

Our first reading is Daniel’s allocution for the people of Israel before God. But in this case, God is not only the just judge but also the aggrieved victim.  Daniel acknowledges Israel’s infidelity to the covenant with God.  He also knows that the exile they experience is a just consequence for their sins.  Even then, they place their trust in God’s goodness and mercy.

Jesus cites that same goodness and mercy in urging us to be careful when and how we judge others.  We must always consider how much God has forgiven and blessed us, something that isn’t easy when we feel wronged or hurt by others.  As we begin this Second Week of Lent, we pray for the grace that we need to be people of compassion, mercy, and wisdom as well as justice. jc

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lunes de la 2ª semana de Cuaresma

Daniel 9:4b-10; Lucas 6:36-38

Cuando un acusado de un delito decide declararse culpable, a menudo se le da la oportunidad de hacer lo que se llama una declaración de alocución.  Además de admitir que ha cometido el delito, también puede expresar su remordimiento por lo que ha hecho, mostrar compasión por la(s) víctima(s) y ofrecer cualquier factor que pueda mitigar la sentencia del tribunal. También debe dejar claro que se declara voluntaria, consciente e inteligentemente y que renuncia a su derecho a un juicio.

Nuestra primera lectura es la alocución de Daniel para el pueblo de Israel ante Dios. Pero en este caso, Dios no sólo es el juez justo, sino también la víctima agraviada.  Daniel reconoce la infidelidad de Israel a la alianza con Dios.  También sabe que el exilio que experimentan es una consecuencia justa por sus pecados.  Aun así, confía en la bondad y la misericordia de Dios.

Jesús cita esa misma bondad y misericordia para exhortarnos a tener cuidado cuando y cómo juzgamos a los demás.  Debemos tener siempre en cuenta lo mucho que Dios nos ha perdonado y bendecido, algo que no es fácil cuando nos sentimos agraviados o heridos por otros.  Al comenzar esta segunda semana de Cuaresma, pedimos la gracia que necesitamos para ser personas de compasión, misericordia y sabiduría, así como de justicia. jc