Mr. Inside and Mr. Outside | Sr. Adentro y Sr. Afuera

Ss. Peter & Paul
Acts 2:1-11; 2 Timothy 4: 6-8, 17-18; Matthew 16:13-19

Back in the 1940’s the United States Military Academy at West Point had one of the best college football teams in the country. They were led by the running attack of Felix “Doc” Blanchard and Glenn Davis, who earned the nicknames “Mr. Inside” and “Mr. Outside,” respectively. Each of them won the Heisman Trophy.

Today we remember two apostolic pillars of the Church, Ss. Peter and Paul. Peter, one of the Twelve and the first to confess Jesus as the Christ (Messiah), was Mr. Inside. His early ministry centered on the Jewish-Christian community in Jerusalem, and it eventually extended to the gentiles. Paul was Mr. Outside. Once orthodox Jew and a persecutor of the Church, he became its greatest early missionary and, as he called himself, an apostle to the gentiles. Both had critical roles in the Council of Jerusalem (Acts 15).

Both also had more than their share of trials and tribulations. Both faced persecution, beatings, imprisonment, and eventually death for their faithful witness and ministry. We trust in their prayers for the Church today. Our world is vastly different than in the first century, but human nature, including sin, faith, hope, and love, haven’t changed…and neither has the gospel. - jc

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ss. Pedro y Pablo
Hechos 2:1-11; 2 Timoteo 4: 6-8, 17-18; Mateo 16:13-19

En los años 40, la Academia Militar de los Estados Unidos en West Point tenía uno de los mejores equipos de fútbol universitario del país. Estaban liderados por el ataque de Felix "Doc" Blanchard y Glenn Davis, que se ganaron los apodos de "Mr. Inside" y "Mr. Outside", respectivamente. Cada uno de ellos ganó el Trofeo Heisman.

Hoy recordamos a dos pilares apostólicos de la Iglesia, los Ss. Pedro y Pablo. Pedro, uno de los Doce y el primero en confesar a Jesús como el Cristo (Mesías), era el Sr. Interior. Su ministerio inicial se centró en la comunidad judeo-cristiana de Jerusalén, y con el tiempo se extendió a los gentiles. Pablo era el señor de fuera. Una vez judío ortodoxo y perseguidor de la Iglesia, se convirtió en su mayor misionero temprano y, como él mismo se llamaba, apóstol de los gentiles. Ambos desempeñaron un papel fundamental en el Concilio de Jerusalén (Hechos 15).

Ambos tuvieron también más que su cuota de pruebas y tribulaciones. Ambos se enfrentaron a la persecución, a las palizas, al encarcelamiento y, finalmente, a la muerte por su fiel testimonio y ministerio. Confiamos en sus oraciones por la Iglesia de hoy.  Nuestro mundo es muy diferente al del primer siglo, pero la naturaleza humana, incluyendo el pecado, la fe, la esperanza y el amor, no han cambiado... y el evangelio tampoco. - jc