Mystery and Certainty | Misterio y Certeza

St. Bartholomew

Revelation 21:9b-14; John 1:45-51

St. Bartholomew is listed among the apostles in the synoptic gospels and Acts, but he is not listed in the Gospel of John. He has come to be identified with Nathaniel, hence today’s gospel reading.

As the Book of Revelation’s vision of the New Jerusalem suggests, the apostles are an integral part of the foundations of the Church. But with few exceptions, little is known about them. What we have are various traditions, and these tell us that almost all of them (except John) died as martyrs. Their lives remain shrouded in mystery.

What we do know is that they were the closest followers of Jesus and that he personally chose them to be the first messengers of the Good News. They were faithful to that mission during his life and after his death and resurrection, and because of that and through the power of the Holy Spirit, the Church grew from a small sect in Palestine into a global community. We are grateful for the foundation they laid in Christ Jesus. 

***

San Bartolomé

Apocalipsis 21:9b-14; Juan 1:45-51

San Bartolomé aparece entre los apóstoles en los evangelios sinópticos y en los Hechos, pero no en el Evangelio de Juan. Se ha identificado con Natanael, de ahí la lectura del evangelio de hoy.

Como sugiere la visión del Libro del Apocalipsis sobre la Nueva Jerusalén, los apóstoles son una parte integral de los fundamentos de la Iglesia. Pero con pocas excepciones, se sabe poco sobre ellos. Lo que tenemos son varias tradiciones, y éstas nos dicen que casi todos ellos (excepto Juan) murieron como mártires. Sus vidas permanecen envueltas en el misterio.

Lo que sí sabemos es que fueron los más cercanos seguidores de Jesús y que él personalmente los eligió para ser los primeros mensajeros de la Buena Nueva. Fueron fieles a esa misión durante su vida y después de su muerte y resurrección, y por eso y por el poder del Espíritu Santo, la Iglesia pasó de ser una pequeña secta en Palestina a una comunidad global. Estamos agradecidos por el fundamento que pusieron en Cristo Jesús. 

- Capuchin Friar John Celichowski