New Covenant | Nuevo Pacto

St. Apollinaris
Exodus 14:21-15:1; Matthew 12:46-50

For those of us of a certain age, it’s hard to read today’s first reading without recalling the classic 1956 film The Ten Commandments. But the miraculous crossing of the Red Sea was not the work of Charlton Heston or Cecile B. DeMille. It was God watching out for his people and fulfilling the promise of his covenant with them.  

Jesus, God’s Son, offers a new covenant. It is not only for a chosen people but for all. It doesn’t depend on nationality or ancestry but rather faith and doing God’s will. It is a covenant broadly offered but not always widely accepted.

St. Apollinaris, the first Bishop of Ravenna, willingly and completely accepted the covenant of God in Christ. He submitted his will to God and the service of God’s people even when the price was persecution, torture, and death. We pray for that same depth of commitment. We pray to be kin to Jesus. - jc

---------------------------------------------------------------------------------------------

San Apolinar
Éxodo 14:21-15:1; Mateo 12:46-50

Para los que tenemos cierta edad, es difícil leer la primera lectura de hoy sin recordar la clásica película de 1956 Los diez mandamientos. Pero el cruce milagroso del Mar Rojo no fue obra de Charlton Heston ni de Cecile B. DeMille. Fue Dios velando por su pueblo y cumpliendo la promesa de su pacto con él.

Jesús, el Hijo de Dios, ofrece una nueva alianza. No es sólo para un pueblo elegido, sino para todos. No depende de la nacionalidad ni de la ascendencia, sino de la fe y del cumplimiento de la voluntad de Dios. Es una alianza ampliamente ofrecida pero no siempre ampliamente aceptada.

San Apolinar, el primer obispo de Rávena, aceptó voluntaria y completamente la alianza de Dios en Cristo. Sometió su voluntad a Dios y al servicio del pueblo de Dios incluso cuando el precio era la persecución, la tortura y la muerte. Nosotros rezamos por esa misma profundidad de compromiso. Rezamos para ser parientes de Jesús. - jc