Novitiate | Noviciado

Our Lady of Mt. Carmel
Exodus 11:10-12:14; Matthew 12:1-8

Today our new class of novices arrives at San Lorenzo Seminary. On Sunday, they will be invested with “the habit of probation,” in accord with our Capuchin Constitutions. This year we are blessed with 10 novices from 6 provinces in the USA and Australia.

Today’s readings offer two important lessons for the time of novitiate. The first is that religious life, like any vocation and life itself, is a journey. When God called Israel out of Egypt and commanded to remember their Exodus in the Passover, it marked the beginning of an odyssey of nearly two generations before they reached their Promised Land. It was a difficult journey, but God stuck with his people and sustained them even when they wandered and sinned.

The second lesson is from our gospel reading: Jesus challenged the Pharisees’ rigid interpretation of the law of the Sabbath when it stood in the way of satisfying his disciples’ hunger. He didn’t minimize the importance of the law or sacrifice. Rather, he highlighted the priority of mercy.

The year of novitiate is part of a much longer journey, one that inevitably involves sacrifices and following rules, but never without mercy. The God of all grace and mercy walks with us. - jc

--------------------------------------------------------------------------------------------

Nuestra Señora del Carmen
Éxodo 11,10-12,14; Mateo 12,1-8

Hoy llega al Seminario de San Lorenzo nuestra nueva promoción de novicios. El domingo serán investidos con el "hábito de prueba", de acuerdo con nuestras Constituciones Capuchinas. Este año tenemos la suerte de contar con 10 novicios procedentes de 6 provincias de Estados Unidos y Australia.

Las lecturas de hoy ofrecen dos importantes lecciones para el tiempo del noviciado. La primera es que la vida religiosa, como cualquier vocación y la vida misma, es un viaje.  Cuando Dios llamó a Israel a salir de Egipto y le ordenó recordar su Éxodo en la Pascua, marcó el comienzo de una odisea de casi dos generaciones antes de llegar a su Tierra Prometida. Fue un viaje difícil, pero Dios se mantuvo junto a su pueblo y lo sostuvo incluso cuando vagó y pecó.

La segunda lección proviene de nuestra lectura del Evangelio: Jesús desafió la rígida interpretación de la ley del sábado que hacían los fariseos cuando se interponía en el camino para satisfacer el hambre de sus discípulos. No minimizó la importancia de la ley o del sacrificio. Por el contrario, destacó la prioridad de la misericordia.

El año de noviciado forma parte de un camino mucho más largo, que inevitablemente implica sacrificios y cumplimiento de normas, pero nunca sin misericordia. El Dios de toda gracia y misericordia camina con nosotros. - jc