Our Best Coach | Nuestro Mejor Entrenador

Wednesday of the Second Week of Advent
Isaiah 40:25-31; Matthew 11:28-30

As an athlete, I have always admired those with extraordinary stamina: ultramarathon runners, cyclists who compete in the Tour de France, Iron Man triathletes, and others. When these men and women are interviewed about their fetes, they often remark that the biggest challenges that they face are not physical but rather mental and even spiritual. Another thing I have noticed is that they often credit the help of others: coaches, volunteers, and even the supporters that line the roads shouting words of encouragement.

God is our biggest booster, our best coach, and our most effective trainer. Isaiah knew this in observing, “He gives strength to the fainting; for the week he makes vigor abound.” He also promises, “They that hope in the Lord will renew their strength, they will soar as with eagles’ wings; they will run and not grow weary, walk and not grow faint.” Jesus fulfilled that promise in inviting his disciples to come to him when they were weary and felt overwhelmed by life’s burdens.

But he provided some curious help: “Take my yoke upon your shoulders and learn from me….” Wasn’t that an added burden?

No. Through the mystery of the Incarnation, Jesus chose the same yoke and bore it bravely, even when it became the cross. As we continue in our Advent pilgrimage and the longer journey of the Christian life, may we remember he is with us. He is Emmanuel. - jc

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la segunda semana de Adviento
Isaías 40:25-31; Mateo 11:28-30

Como atleta, siempre he admirado a aquellos con una resistencia extraordinaria: corredores de ultramaratón, ciclistas que compiten en el Tour de Francia, triatletas Iron Man y otros. Cuando se entrevista a estos hombres y mujeres sobre sus hazañas, a menudo comentan que los mayores retos a los que se enfrentan no son físicos, sino mentales e incluso espirituales. Otra cosa que he observado es que suelen reconocer la ayuda de otras personas: entrenadores, voluntarios e incluso los partidarios que se alinean a lo largo de las carreteras gritando palabras de ánimo.

Dios es nuestro mayor impulsor, nuestro mejor entrenador y nuestro preparador más eficaz. Isaías lo sabía cuando observó: «Él da fuerzas al cansado, y al débil le da vigor». También promete: «Los que esperan en el Señor renovarán sus fuerzas, volarán como las águilas, correrán y no se cansarán, caminarán y no se fatigarán». Jesús cumplió esa promesa al invitar a sus discípulos a acudir a él cuando estaban cansados y se sentían abrumados por las cargas de la vida.

Pero les proporcionó una ayuda curiosa: «Llevad mi yugo sobre vuestros hombros y aprended de mí...». ¿No era eso una carga añadida?

No. A través del misterio de la Encarnación, Jesús eligió el mismo yugo y lo llevó con valentía, incluso cuando se convirtió en la cruz. Mientras continuamos nuestra peregrinación de Adviento y el largo camino de la vida cristiana, recordemos que él está con nosotros. Él es Emmanuel. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®