Pack Lightly | Empaca Ligeramente

St. Thérèse of the Child Jesus, Virgin and Doctor of the Church

Job 19:21-27; Luke 10:1-12

When I travel by airplane, I almost always check a bag. I hate fighting for space in the overhead bins, and I worry that what fits on one flight will not on another.  

But checking a bag carries with it the temptation to pack more than I need. I keep a list of “essential” items for every trip, but I sometimes pack more than I need simply because I can. Then I feel ridiculous when I return home and find myself unpacking things I never used.

Packing light, on the other hand, makes room in my bag to carry items for others: books, clothes, files, bottles of wine, etc. In today’s gospel reading, Jesus sends out the 72 with next to nothing. By packing light, they will make space for God’s providence to supply them with everything they need.  

While it’s important to be prepared, can we trust God to supply whatever we need? May we realize, as Job did, that our Redeemer lives, even when it’s not easy to see. Through the intercession of St. Thérèse of Lisieux, may we realize that we do not need many things to do the will of God and that this world is our ship and not our home. 

***

Santa Teresa del Niño Jesús, Virgen y Doctora de la Iglesia

Job 19:21-27; Lucas 10:1-12

Cuando viajo en avión, casi siempre reviso una maleta. Odio luchar por el espacio en los compartimentos superiores, y me preocupa que lo que cabe en un vuelo no quepa en otro.  

Pero facturar una maleta conlleva la tentación de empacar más de lo que necesito.  Mantengo una lista de artículos "esenciales" para cada viaje, pero a veces empaco más de lo que necesito simplemente porque puedo. Entonces me siento ridículo cuando vuelvo a casa y me encuentro desempacando cosas que nunca he usado.

Empacar cosas livianas, por otro lado, hace espacio en mi bolso para llevar artículos para otros: libros, ropa, archivos, botellas de vino, etc. En la lectura del evangelio de hoy, Jesús envía el 72 con casi nada. Al empacar ligero, harán espacio para que la providencia de Dios les provea de todo lo que necesiten.  

Aunque es importante estar preparados, ¿podemos confiar en que Dios nos proveerá de todo lo que necesitemos? ¿Podemos darnos cuenta, como lo hizo Job, que nuestro Redentor vive, incluso cuando no es fácil de ver. Por la intercesión de Santa Teresa de Lisieux, que nos demos cuenta de que no necesitamos muchas cosas para hacer la voluntad de Dios y que este mundo es nuestro barco y no nuestro hogar.

 - Capuchin Friar John Celichowski, OFM Cap.