Parting Words | Palabras de Despedida

Acts 20:17-27; John 17:1-11a

This is normally the time of year for parting words. As we draw closer to Pentecost on the Church’s liturgical calendar, we have the apologias of St. Paul and Jesus. As they confronted the reality of suffering and death—Jesus during the Last Supper and Paul as he prepared to return to Jerusalem for the final time—they testified to their fidelity to the missions each had received.

Because of the coronavirus pandemic, the valedictory addresses we would normally hear at graduations and the toasts we would hear at weddings have been silenced or moved to the virtual world. YouTube graduations are ok, but they can’t match the excitement, pride, and joy of gathering with classmates, family and friends to share an important accomplishment in person.

I am spending much of today in the air, flying from ORD to SEA to LAX and then driving to my new home and ministry at our Capuchin Novitiate. As I stare out the window of the plane, I look back at the past 5 ½ years in Chicago with gratitude. I was blessed to be part of two great Capuchin fraternities and a wonderful parish where the love, faith and generosity of the people continually inspired me. I started to learn a new language and was able to speak, preach and pray in it.  I received an operation that saved my life and gave me a new aortic valve.  

So, as I again leave Chicago, my parting words are brief:  Thanks be to God.  Gracias a Dios. 

 

***

 

Hechos 20:17-27; Juan 17:1-11a

Esta es normalmente la época del año para las palabras de despedida. A medida que nos acercamos a Pentecostés en el calendario litúrgico de la Iglesia, tenemos las disculpas de San Pablo y Jesús. Mientras se enfrentaban a la realidad del sufrimiento y la muerte - Jesús durante la Última Cena y Pablo mientras se preparaba para regresar a Jerusalén por última vez- dieron testimonio de su fidelidad a las misiones que cada uno había recibido.

Debido a la pandemia del virus coronario, los discursos de despedida que normalmente escuchábamos en las graduaciones y los brindis que oíamos en las bodas fueron silenciados o trasladados al mundo virtual. Las graduaciones en YouTube están bien, pero no pueden igualar la emoción, el orgullo y la alegría de reunirse con los compañeros de clase, la familia y los amigos para compartir un importante logro en persona.

Pasaré gran parte del día en el aire, volando desde el ORD al MAR hasta el LAX y luego conduciré hasta mi nuevo hogar y ministerio en nuestro noviciado capuchino. Mientras miro por la ventana del avión, miro atrás a los últimos 5 ½ años en Chicago con gratitud.  Tuve la bendición de formar parte de dos grandes fraternidades capuchinas y una maravillosa parroquia donde el amor, la fe y la generosidad de la gente me inspiró continuamente. Empecé a aprender un nuevo idioma y pude hablar, predicar y rezar en él.  Recibí una operación que me salvó la vida y me dio una nueva válvula aórtica.  

Así que, al salir de nuevo de Chicago, mis palabras de despedida son breves: Gracias a Dios. Thanks be to God.

 - Capuchin Friar John Celichowski