Pay Attention | Presta Atención

St. Josaphat
Wisdom 13:1-9; Luke 17:26-37

As we enter the final weeks of the liturgical year, the tone of our readings turns more somber and foreboding. This is by design. Every passing year of our lives is a year closer to death, and we need to be mindful not only of today but also of eternity.

In our gospel passage, Jesus urges his disciples to be vigilant for their times of trial. Using the familiar stories of Noah and the Great Flood and Lot and the destruction of Sodom, Jesus recalls that many people in those days were unprepared for those calamities. His message to us is simple: pay attention, get ready!

In a similar way, the author of the Book of Wisdom challenges his readers to pay attention to God’s presence and power in creation. They should turn away from idolatry and the worship of nature to worshipping God our Creator, whose power and intelligence are evident in the created world. Nature is not to be an idol but an icon, a window through which we can experience the One “in whom we live, and move, and have our being.” The change of seasons reminds us of our mortality, as well as the promise of new life. Are we prepared?

St. Josaphat, a bishop who was martyred in the 16th century, was born into an Orthodox family but eventually became Catholic and sought to unify the Church so that she could breathe fully and freely with the lungs of East and West together. He was the first saint of the Eastern Rite to be canonized. He saw the Church as it was, and he dared to imagine how it could be. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

San Josafat
Sabiduría 13,1-9; Lucas 17,26-37

Al entrar en las últimas semanas del año litúrgico, el tono de nuestras lecturas se vuelve más sombrío y premonitorio. Esto se debe a la intención. Cada año que pasa en nuestras vidas es un año más cercano a la muerte, y tenemos que ser conscientes no sólo del presente, sino también de la eternidad.

En nuestro pasaje del Evangelio, Jesús insta a sus discípulos a estar atentos a los tiempos de prueba. Utilizando las conocidas historias de Noé y el diluvio universal y de Lot y la destrucción de Sodoma, Jesús recuerda que mucha gente en aquellos días no estaba preparada para esas calamidades. Su mensaje para nosotros es sencillo: ¡presta atención, prepárate!

De manera similar, el autor del Libro de la Sabiduría desafía a sus lectores a prestar atención a la presencia y el poder de Dios en la creación. Deben apartarse de la idolatría y del culto a la naturaleza para adorar a Dios, nuestro Creador, cuyo poder e inteligencia son evidentes en el mundo creado. La naturaleza no debe ser un ídolo, sino un icono, una ventana a través de la cual podemos experimentar a Aquel "en quien vivimos, nos movemos y tenemos nuestro ser". El cambio de estaciones nos recuerda nuestra mortalidad, así como la promesa de una nueva vida. ¿Estamos preparados?

San Josafat, obispo martirizado en el siglo XVI, nació en el seno de una familia ortodoxa, pero acabó convirtiéndose en católico y trató de unificar la Iglesia, para que pudiera respirar plena y libremente con los pulmones de Oriente y Occidente juntos. Fue el primer santo de rito oriental en ser canonizado. Vio a la Iglesia tal y como era, y se atrevió a imaginar cómo podría ser. - jc