Protomartyr | Protomártir

Tuesday of the 3rd Week of Easter
Acts 7:51-8:1a; John 6:30-35

On December 26, the day after Christmas, the Church remembers St. Stephen. He has been given the title “Protomartyr,” that is, the first witness to Christ killed in hatred of the faith.

Indeed, Luke’s description of the death of Stephen parallels the death of Jesus. Both were victims of mobs. Both had visions of the Son of Man coming in power. Both were killed outside the walls of Jerusalem. Both asked God’s forgiveness of those who killed them.

Believing in Jesus and receiving the Bread of Life have consequences. For Stephen, those things meant opposition from the religious authorities and confronting them with their role in the Lord’s death. Eventually it meant Stephen’s death as well.

St. Stephen lived and died in imitation of Christ. Nourished by the Bread of Life, we pray for the courage to live with such deep faith and love that we are also willing to die with that same faith and love. St. Stephen, Protomartyr, pray for us! jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Martes de la tercera semana de Pascua
Hechos 7:51-8:1a; Juan 6:30-35

El 26 de diciembre, el día después de Navidad, la Iglesia recuerda a San Esteban. Se le ha dado el título de "Protomártir", es decir, el primer testigo de Cristo asesinado por odio a la fe.

De hecho, la descripción que hace Lucas de la muerte de Esteban es paralela a la muerte de Jesús. Ambos fueron víctimas de las turbas. Ambos tuvieron visiones del Hijo del Hombre que venía con poder. Ambos fueron asesinados fuera de los muros de Jerusalén. Ambos pidieron el perdón de Dios a los que los mataron.

Creer en Jesús y recibir el Pan de Vida tiene consecuencias. Para Esteban, esas cosas significaron la oposición de las autoridades religiosas y la confrontación con su papel en la muerte del Señor. Finalmente, también significó la muerte de Esteban.

San Esteban vivió y murió imitando a Cristo. Alimentados por el Pan de Vida, pedimos el valor de vivir con una fe y un amor tan profundos que también estemos dispuestos a morir con esa misma fe y amor. San Esteban, Protomártir, ruega por nosotros! jc