Pruning | Poda

Wednesday of the 5th Week of Easter
Acts 15:1-6; John 15:1-8

Here at San Lorenzo, we have a small vineyard. It was planted several years ago and still produces a modest crop. We are surrounded by dozens of larger vineyards in the Santa Ynez Valley. People around here know the importance, indeed the necessity, of regular pruning.

Jesus wasn’t a vintner in the earthly sense, but living in first century Palestine, he was familiar with vineyards, vines, grapes, and wine. So were his disciples. When he used pruning vines as a metaphor for the process of conversion, they had no trouble understanding that some cutting away and letting go were necessary for their spiritual growth.

Pruning is also necessary for the growth of the church. One of the challenging tasks that the followers of Jesus had in the first century was discerning how much of the Mosaic law and Jewish practices they and, more critically, new gentile converts to emerging Christianity needed to observe. The Acts of the Apostles reminds us that there were strong opinions and feelings about this. This multiplicity of views and practices quickly became a source of confusion and division. If the church would become and remain united, they needed to resolve these differences.

As we will read and hear in the coming days, with the help of the Holy Spirit, the apostles decided to do a little pruning. The vineyard they tended in a small corner of the world now has a global reach, and the regular work of pruning has never been more essential. jc 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la 5ª semana de Pascua
Hechos 15:1-6; Juan 15:1-8

Aquí, en San Lorenzo, tenemos un pequeño viñedo. Se plantó hace varios años y todavía produce una modesta cosecha. Estamos rodeados de docenas de viñedos más grandes en el Valle de Santa Ynez. La gente de aquí conoce la importancia, incluso la necesidad, de la poda regular.

Jesús no era un viticultor en el sentido terrenal, pero viviendo en la Palestina del siglo I, estaba familiarizado con los viñedos, las vides, las uvas y el vino. También lo estaban sus discípulos. Cuando utilizó la poda de las vides como metáfora del proceso de conversión, no les costó entender que era necesario cortar y soltar para su crecimiento espiritual.

La poda también es necesaria para el crecimiento de la Iglesia. Una de las tareas más difíciles que tuvieron los seguidores de Jesús en el siglo I fue discernir qué parte de la ley mosaica y de las prácticas judías debían observar ellos y, sobre todo, los nuevos gentiles convertidos al cristianismo emergente. Los Hechos de los Apóstoles nos recuerdan que había fuertes opiniones y sentimientos al respecto. Esta multiplicidad de opiniones y prácticas se convirtió rápidamente en una fuente de confusión y división. Para que la iglesia llegara a estar unida y se mantuviera, era necesario resolver estas diferencias.

Como leeremos y escucharemos en los próximos días, con la ayuda del Espíritu Santo, los apóstoles decidieron hacer una pequeña poda. La viña que cuidaron en un pequeño rincón del mundo tiene ahora un alcance global, y el trabajo regular de poda nunca ha sido más esencial. jc