Public and Private Displays of Faith | Manifestaciones de Fe Públicas y Privadas

Wednesday of the 11th Week in Ordinary Time
2 Kings 2:1, 6-14; Matthew 6:1-6, 16-18

There are times to “show what you got,” and there are times to “fly under the radar.” Today’s readings encourage us to do both, but at their proper times.

In our first reading, Elijah is preparing for the end of his time on earth. Elisha, his protégé, is anxious and sad. He doesn’t want Elijah to leave him, but it’s time. As a flaming chariot and horses take him to heaven in a whirlwind, Elijah’s prophetic mantle becomes Elisha’s. He touches the waters of the Jordan River with the mantle and cries out to God, and the waters part just as they did for Elijah. Elisha takes up his ministry with the two-fold gift of the spirit Elijah promised.

Jesus’ admonitions on giving alms, prayer, and fasting are less flashy but no less significant. He encourages us to follow these spiritual disciplines quietly and in a spirit of humility. When we give, we should do it generously yet almost unconsciously. When we pray, it should be in private rather than making a show of it. When we fast, it should be unremarkable.

There are times and places to publicly manifest God’s grace and power, and there are others when it is best done privately. We pray for the humility, clarity, and wisdom we need to discern what, where, when, and how. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la undécima semana del tiempo ordinario
2 Reyes 2,1.6-14; Mateo 6,1-6.16-18

Hay momentos para "mostrar lo que tienes" y otros para "pasar desapercibido". Las lecturas de hoy nos animan a hacer ambas cosas, pero a su debido tiempo.

En la primera lectura, Elías se prepara para el final de su estancia en la tierra. Eliseo, su protegido, está ansioso y triste. No quiere que Elías lo abandone, pero ha llegado el momento. Mientras un carro del fuego y caballos lo llevan al cielo en un torbellino, el manto profético de Elías se convierte en el de Eliseo. Toca las aguas del Jordán con el manto y clama a Dios, y las aguas se separan como lo hicieron con Elías. Eliseo asume su ministerio con el doble don del espíritu prometido por Elías.

Las advertencias de Jesús sobre la limosna, la oración y el ayuno son menos llamativas, pero no menos significativas. Nos anima a seguir estas disciplinas espirituales en silencio y con espíritu de humildad. Cuando damos, debemos hacerlo con generosidad, pero casi inconscientemente. Cuando oramos, debemos hacerlo en privado, en lugar de hacer alarde de ello. Cuando ayunamos, debe ser de forma discreta.

Hay momentos y lugares para manifestar públicamente la gracia y el poder de Dios, y hay otros en los que es mejor hacerlo en privado. Rezamos por la humildad, claridad y sabiduría que necesitamos para discernir qué, dónde, cuándo y cómo. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®