Radiance | Resplandor

Bl. Solanus Casey
Exodus 34:29-35; Matthew 13:44-46

Our celebration today invites us to reflect upon three types of radiance. The first is what we might call natural or physical radiance. In our gospel passage, Jesus uses buried treasure and a pearl of great prices to illustrate the kingdom of heaven as something for which we are willing to spend everything we have.

A second type of radiance is reflected. In our first reading, Moses’ face becomes supernaturally radiant because of his intimacy with God. That intimacy is underscored by the gift of the commandments that God gives to him and expects him to share with his people.

The third type of radiance we remember today is what we might call personal radiance: it comes from within. Bl. Solanus Casey exuded that radiance to the people he encountered at the doors of St. Bonaventure Monastery. It was evident in how he welcomed them, listened to them, and humbly, prayerfully responded to their needs. As we come to the end of the novena honoring his memory, may we resolve to follow his example and cultivate that inner radiance to those we encounter and serve in our homes, ministries and communities. - jc

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Beato Solanus Casey
Éxodo 34:29-35; Mateo 13:44-46

La celebración de hoy nos invita a reflexionar sobre tres tipos de resplandor. El primero es lo que podríamos llamar resplandor natural o físico. En el pasaje del Evangelio, Jesús utiliza un tesoro escondido y una perla de gran valor para ilustrar el reino de los cielos como algo por lo que estamos dispuestos a dar todo lo que tenemos.

El segundo tipo de resplandor es el reflejado. En nuestra primera lectura, el rostro de Moisés se vuelve sobrenaturalmente radiante debido a su intimidad con Dios. Esa intimidad se ve subrayada por el don de los mandamientos que Dios le da y espera que comparta con su pueblo.

El tercer tipo de resplandor que recordamos hoy es lo que podríamos llamar resplandor personal: proviene del interior. El beato Solanus Casey irradiaba ese resplandor a las personas con las que se encontraba a las puertas del monasterio de San Buenaventura. Era evidente en la forma en que les daba la bienvenida, les escuchaba y respondía con humildad y oración a sus necesidades. Al llegar al final de la novena en honor a su memoria, decidamos seguir su ejemplo y cultivar ese resplandor interior hacia aquellos con quienes nos encontramos y a quienes servimos en nuestros hogares, ministerios y comunidades. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®