Ready to Go | Listo Para Ir

Saturday of the 15th Week in Ordinary Time
Exodus 12:37-42; Matthew 12:14-21

One of the airlines promotes its flights and fares with a simple question: “Wanna get away?” The ad appeals to an experience we all have. Sometimes we just need to leave where we are and go somewhere else.

After 430 years in Egypt, most of them in slavery, the people of Israel were ready to go.  However, their departure wasn’t necessarily well-planned or highly organized. They left in such haste that their bread had to be unleavened. When God called them out, they had to move.

After realizing that some of the Pharisees wanted to put him to death, Jesus had to leave where he was. He continued his healing ministry, but he had to maintain a low profile.  The time of his passion and death had not yet arrived.

Most of us want lives that are relatively stable and predictable. We plan. We have detailed calendars, goals, objectives, and timelines. We expect or at least hope to know where we will be and what we will do tomorrow, next week, and next year. But life doesn’t always cooperate. God sometimes has other plans. Are we prepared to be surprised? Are we prepared to move whenever or wherever needed? - jc

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Sábado de la 15ª semana del tiempo ordinario
Éxodo 12,37-42; Mateo 12,14-21

Una de las compañías aéreas promociona sus vuelos y tarifas con una simple pregunta: "¿Quieres escaparte?". El anuncio apela a una experiencia que todos tenemos. A veces sólo necesitamos salir de donde estamos e ir a otro lugar.

Después de 430 años en Egipto, la mayor parte de ellos en la esclavitud, el pueblo de Israel estaba listo para irse. Sin embargo, su partida no fue necesariamente bien planeada o altamente organizada. Se fueron con tanta prisa que su pan tuvo que ser sin levadura.  Cuando Dios los llamó a salir, tuvieron que moverse.

Después de darse cuenta de que algunos de los fariseos querían darle muerte, Jesús tuvo que irse de donde estaba. Continuó su ministerio de curación, pero tuvo que mantener un perfil bajo. Todavía no había llegado el momento de su pasión y muerte.

La mayoría de nosotros queremos vidas relativamente estables y predecibles. Hacemos planes. Tenemos calendarios detallados, metas, objetivos y plazos. Esperamos, o al menos deseamos, saber dónde estaremos y qué haremos mañana, la próxima semana y el próximo año. Pero la vida no siempre coopera. A veces Dios tiene otros planes. ¿Estamos preparados para ser sorprendidos? ¿Estamos preparados para movernos cuando o donde sea necesario? - jc