Rebuilding | Reconstrucción

St. Pius of Pietrelcina
Haggai 1:1-8; Luke 9:7-9

The prophet Haggai today calls the people of Israel—and all of us—to be part of a rebuilding project. After generations in exile, God’s people were able to return to their devastated land. The temple had been destroyed by the Babylonians, and under the policies of the Persian kings, there was an opportunity to rebuild it.

But this reconstruction, Haggai warned, could not be a solely external exercise. People needed to also take stock of their lives. “Consider your ways! You have sown much but brought in little….whoever earned wages earned them for a bag with holes in it.” In other words, they didn’t have much to show for all of their efforts to that time. God expected more from them. They could not expect to rebuild the temple and allow their inner lives to remain in shambles.

Padre Pio’s life has a similar message for us. He is most widely known for his stigmata, the wounds of Christ. But those wounds were only the external sign of his inner life and the way that he, like St. Francis of Assisi, sought to follow Jesus.

Today, as in many other times in history, there have been movements to rebuild and reform the Church. There have been no shortage of needs, justifications, or ideas! We often say, Ecclesia semper reformanda est, “the church is always reforming.” True enough. But those efforts will never bear fruit unless we who members of the body of Christ are reforming, too. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

San Pío de Pietrelcina
Hageo 1,1-8; Lucas 9,7-9

El profeta Ageo llama hoy al pueblo de Israel -y a todos nosotros- a participar en un proyecto de reconstrucción. Después de generaciones en el exilio, el pueblo de Dios pudo regresar a su tierra devastada. El templo había sido destruido por los babilonios, y bajo la política de los reyes persas, se presentó la oportunidad de reconstruirlo.

Pero esta reconstrucción, advirtió Hageo, no podía ser un ejercicio únicamente externo. La gente tenía que hacer también un balance de sus vidas. "¡Considera tus caminos! Habéis sembrado mucho, pero habéis sacado poco..... Quien ganaba un salario lo hacía por una bolsa con agujeros". En otras palabras, no tenían mucho que mostrar por todos sus esfuerzos hasta ese momento. Dios esperaba más de ellos. No podían esperar reconstruir el templo y permitir que sus vidas interiores siguieran siendo un caos.

La vida del Padre Pío tiene un mensaje similar para nosotros. Se le conoce sobre todo por sus estigmas, las heridas de Cristo. Pero esas heridas eran sólo el signo externo de su vida interior y del modo en que él, como San Francisco de Asís, buscaba seguir a Jesús.

Hoy, como en muchos otros momentos de la historia, ha habido movimientos para reconstruir y reformar la Iglesia. No han faltado las necesidades, las justificaciones ni las ideas. Solemos decir, Ecclesia semper reformanda est, "la iglesia siempre se está reformando". Es cierto. Pero esos esfuerzos nunca darán fruto a menos que nosotros, los miembros del cuerpo de Cristo, también nos reformemos. - jc