Receiving Christ | Recibiendo a Cristo

Thursday of the 3rd Week of Advent
Isaiah 54:1-10; Luke 7:24-30

God’s fidelity to us is remarkable. In our first reading, God tenderly speaks to the exiled and suffering people of Israel. God promises them reconciliation, steadfast love, and a lasting covenant. Those promises were fulfilled in Jesus, whose coming was heralded by John the Baptist.

John’s ministry, however, was not merely to announce the coming of the Christ but also to prepare people to receive him. Those who self-righteously presumed they were ready failed to heed John or welcome Jesus. But those who knew they were sinners did.

When I accept that I am a sinner, I am open to receive my redeemer and to live in the kingdom of God. When I forget or deny that, I am closed to receive him; and I am lost. - jc 

----------------------------------------------------------------------------------------

Jueves de la 3ª semana de Adviento
Isaías 54,1-10; Lucas 7,24-30

La fidelidad de Dios hacia nosotros es notable. En nuestra primera lectura, Dios se dirige con ternura al exiliado y sufrido pueblo de Israel. Dios les promete la reconciliación, el amor firme y una alianza duradera. Esas promesas se cumplieron en Jesús, cuya venida fue anunciada por Juan el Bautista.

Sin embargo, el ministerio de Juan no se limitó a anunciar la venida de Cristo, sino que también preparó al pueblo para recibirlo. Los que presumían de estar preparados no hicieron caso a Juan ni acogieron a Jesús. Pero los que se sabían pecadores sí lo hicieron.

Cuando acepto que soy pecador, estoy abierto a recibir a mi redentor y a vivir en el reino de Dios. Cuando lo olvido o lo niego, estoy cerrado a recibirlo; y estoy perdido. - jc