Reclaiming the Sheep | Recuperando las Ovejas

St. Ambrose
Isaiah 40:1-11; Matthew 18:12-14

When it comes to talking about God, we go with what we know. Although most of us today have little if any experience of sheep and shepherds, people in the world of the Bible were very familiar with them.

When people heard Isaiah talk about God as a shepherd, they understood that God would lead them, guide them, nourish them, and protect them. God’s care was tangible and intimate. God gathered them and brought them to his bosom. They mattered to God.

When Jesus described God as a shepherd seeking and joyfully reclaiming a lost sheep, his disciples could feel that joy. Most of them were ordinary men, and as we see from time to time in the gospels, they were prey to misunderstanding, ambition, fear, impulsiveness, anger, and a lack of faith. Yet Jesus sought them out and chose them to be his followers.  He would ask them to be shepherds for others.

St. Ambrose, Bishop of Milan, was a true shepherd. He guided the church as the Roman Empire was in decline and the Church was still finding its doctrinal footing. He catechized and baptized St. Augustine, whose mother St. Monica never stopped searching for him and brought him to the Lord. Through their intercession, we pray to be good shepherds for others, giving thanks for the many times that God has sought us out and drawn us close to him. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

San Ambrosio
Isaías 40:1-11; Mateo 18:12-14

Cuando se trata de hablar de Dios, nos guiamos por lo que conocemos. Aunque la mayoría de nosotros tiene poca o ninguna experiencia con las ovejas y los pastores, la gente en el mundo de la Biblia estaba muy familiarizada con ellos.

Cuando la gente oía a Isaías hablar de Dios como un pastor, comprendía que Dios los conduciría, los guiaría, los alimentaría y los protegería. El cuidado de Dios era tangible e íntimo. Dios los reunía y los llevaba a su seno. Eran importantes para Dios.

Cuando Jesús describió a Dios como un pastor que busca y recupera con alegría una oveja perdida, sus discípulos pudieron sentir esa alegría. La mayoría de ellos eran hombres corrientes y, como vemos de vez en cuando en los evangelios, eran presa de la incomprensión, la ambición, el miedo, la impulsividad, la ira y la falta de fe.  Sin embargo, Jesús los buscó y los eligió para que fueran sus seguidores. Les pedía que fueran pastores para los demás.

San Ambrosio, obispo de Milán, fue un verdadero pastor. Guió a la Iglesia cuando el Imperio Romano estaba en decadencia y la Iglesia aún estaba encontrando su base doctrinal. Catequizó y bautizó a San Agustín, cuya madre, Santa Mónica, nunca dejó de buscarlo y lo llevó al Señor. Por su intercesión, pedimos ser buenos pastores para los demás, dando gracias por las muchas veces que Dios nos ha buscado y nos ha acercado a él. - jc