Recognizing the Time | Reconocer el Tiempo

Thursday of the 33rd Week in Ordinary Time

Revelation 5:1-10; Luke 19:41-44

There are not many times in the gospels when Jesus is moved to tears. This is one of them. He foresees for his beloved Jerusalem a time of great suffering and destruction because its people did not recognize their time of visitation. That is, most failed to recognize and accept Jesus and his ministry. 

By the time Matthew wrote his gospel, Jerusalem and the temple had been destroyed. In 70 CE, the Romans crushed a rebellion and reduced the temple to rubble. What we now call the Western or Wailing Wall in Old Jerusalem is all that remains today. The temple was never rebuilt.

Jesus, the Lamb of God, was also destroyed. He gave his life in love for us and the world.  Through his sacrifice, we have been blessed with the gift of salvation. 

But to claim and keep that gift, we must also recognize the time of our visitation. Just as it did in ancient Jerusalem, that means accepting the Lord in our hearts and his mission as our own. 

***

Jueves de la 33ª semana en tiempo ordinario

Apocalipsis 5:1-10; Lucas 19:41-44

No hay muchas veces en los evangelios en que Jesús se emocione hasta las lágrimas. Esta es una de ellas. Él prevé para su amada Jerusalén un tiempo de gran sufrimiento y destrucción porque su pueblo no reconoció su tiempo de visita. Es decir, la mayoría no reconoció ni aceptó a Jesús y su ministerio. 

Cuando Mateo escribió su evangelio, Jerusalén y el templo habían sido destruidos. En el año 70 CE, los romanos aplastaron una rebelión y redujeron el templo a escombros. Lo que ahora llamamos el Muro de los Lamentos en el Viejo Jerusalén es todo lo que queda hoy en día. El templo nunca fue reconstruido.

Jesús, el Cordero de Dios, también fue destruido. Dio su vida en amor por nosotros y por el mundo. A través de su sacrificio, hemos sido bendecidos con el regalo de la salvación. 

Pero para reclamar y mantener ese regalo, también debemos reconocer el tiempo de nuestra visita. Al igual que en la antigua Jerusalén, eso significa aceptar al Señor en nuestros corazones y su misión como propia.

- Capuchin Friar John Celichowski, OFM Cap.