Relationships | Las relaciones

Saturday After Ash Wednesday

Isaiah 58:9b-14; Luke 5:27-32

When I served as Pastor of St. Benedict the Moor Parish and Chaplain of St. Ben’s Community Meal in Milwaukee, we were (and remain) one of several churches and other faith-based organizations that served homeless people.  A nearby ministry was Repairers of the Breach, which got its name and inspiration from a phrase in today’s first reading.  They were a day shelter, a place where people could come for something to eat, a cup of coffee, something clean to wear, etc.

But the real ministry of Repairers of the Breach wasn’t material.  It was building, rebuilding, and strengthening relationships between many different people: homeless, mentally ill, unemployed, formerly homeless, employed, city and suburban residents, people of different racial and ethnic backgrounds.  Both Isaiah and Jesus today remind us about the importance of relationships: between business owners and workers, those who have many resources and those who have few, those who are viewed as righteous and those branded sinners.

Even more important than the relationships themselves, however, are the quality of those relationships and how they are marked and transformed by justice, mercy, compassion, humility, and a desire to serve others.  Lent is a great time to take stock of our relationships with God and others, and to seek ways to make them better.  jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sábado después del Miércoles de Ceniza

Isaías 58:9b-14; Lucas 5:27-32

Cuando serví como párroco de la Parroquia de San Benito el Moro y capellán de la Comida Comunitaria de San Ben en Milwaukee, éramos (y seguimos siendo) una de las varias iglesias y otras organizaciones religiosas que servían a las personas sin hogar.  Un ministerio cercano era Reparadores de la Brecha, que obtuvo su nombre e inspiración de una frase de la primera lectura de hoy.  Eran un refugio de día, un lugar donde la gente podía venir a por algo de comer, una taza de café, algo limpio que ponerse, etc.

Pero el verdadero ministerio de Reparadores de la Brecha no era material.  Era construir, reconstruir y fortalecer las relaciones entre muchas personas diferentes: personas sin hogar, enfermos mentales, desempleados, antiguos sin hogar, empleados, residentes de la ciudad y de los suburbios, personas de diferentes orígenes raciales y étnicos.  Tanto Isaías como Jesús nos recuerdan hoy la importancia de las relaciones: entre empresarios y trabajadores, entre los que tienen muchos recursos y los que tienen pocos, entre los que son considerados justos y los que son considerados pecadores.

Sin embargo, aún más importante que las relaciones en sí mismas, es la calidad de esas relaciones y cómo están marcadas y transformadas por la justicia, la misericordia, la compasión, la humildad y el deseo de servir a los demás.  La Cuaresma es un buen momento para hacer un balance de nuestras relaciones con Dios y con los demás, y buscar la manera de mejorarlas. jc