Sacrifice | Sacrificio

St. Bede the Venerable
Sirach 35:1-12; Mark 10:28-31

The Latin etymology of the word sacrifice gives us an insight into the call we receive from today’s scripture readings: sacra (something set aside for a sacred purpose) + facere (to make). That is, sacrifice is a form of consecration. What I bring and offer to God, especially my life, is for a holy purpose.

Jesus promises Peter and the other disciples that their sacrifices in following him will be amply rewarded with things that are welcome (houses, brothers, sisters, mothers, children, lands, eternal life) and something less welcome (persecution).

Jesus Ben Sirach reminds us in our first reading that following God’s commandments is itself a sacrifice. Freely, cheerfully, and generously giving alms, performing works of charity, and avoiding injustice and other forms of evil, he assures us, will rise to heaven as surely as any burnt offering.

Living a Christian life as a member of the Church requires all kinds of sacrifices.  Ultimately, it means surrendering my life and will—everything—to God. jc 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

San Beda el Venerable
Eclo 35,1-12; Marcos 10,28-31

La etimología latina de la palabra sacrificio nos da una idea de la llamada que recibimos de las lecturas bíblicas de hoy: sacra (algo reservado para un fin sagrado) + facere (hacer). Es decir, el sacrificio es una forma de consagración. Lo que traigo y ofrezco a Dios, especialmente mi vida, es para un propósito sagrado.

Jesús promete a Pedro y a los demás discípulos que sus sacrificios al seguirle serán ampliamente recompensados con cosas bienvenidas (casas, hermanos, hermanas, madres, hijos, tierras, vida eterna) y otras menos bienvenidas (persecución).

Jesús Ben Sirach nos recuerda en nuestra primera lectura que seguir los mandamientos de Dios es en sí mismo un sacrificio. Dar limosna libre, alegre y generosamente, realizar obras de caridad y evitar la injusticia y otras formas de maldad, nos asegura, subirá al cielo con tanta seguridad como cualquier holocausto.

Vivir una vida cristiana como miembro de la Iglesia exige todo tipo de sacrificios. En última instancia, significa entregar mi vida y mi voluntad -todo- a Dios. jc