Scriptural Simplicity and Complexity | Simplicidad y Complejidad Bíblicas

May 20, 2026
St. Bernardine of Siena, St. Lydia
Acts 20:28-38; John 17:11b-19

One of the wonderful things about the Church’s liturgical calendar is its simultaneous simplicity and complexity. There are regular seasons and cycles of scripture readings, and at the same time there are many options for celebrations. That simplicity and complexity share a common purpose: to draw us into the mysteries of our faith and the history of salvation in which are active participants.

Within the liturgical calendar are set-in-granite dates like the Nativity of the Lord or Christmas (always December 25) and what we might call movable feasts, i.e., those dependent on other cycles of days (e.g., Easter). Within the system of progressive solemnity, we have optional memorials, memorials, feasts and solemnities. The designation of a particular celebration can be different, depending on who or where it is celebrated. 

Today the universal calendar of the Church lists St. Bernardine of Siena as an optional memorial. Members of the Franciscan family, however, celebrate it as a memorial because we want to keep in front of us this friar’s great example as a preacher, church reformer, and promoter of devotion to the Most Holy Name of Jesus.

In the Archdiocese of Detroit, we have the opportunity to celebrate for the first time the memorial of St. Lydia. According to Acts 16:13-15, she was a businesswoman in Philippi who sold purple cloth, a luxury good in those days. Already a worshipper of God, she encountered Paul, Silas and Timothy near the gate of the city and the river. After listening to their testimony, she offered them hospitality and was baptized along with her household. Remembering St. Lydia helps us to honor the critical support that women and people of means gave to the early church and their work of evangelization. May we honor the contributions they continue to make today. jc

 

20 de mayo de 2026
San Bernardino de Siena, Santa Lidia
Hechos 20, 28-38; Juan 17, 11b-19

Una de las cosas maravillosas del calendario litúrgico de la Iglesia es su simplicidad y complejidad a la vez. Hay tiempos fijos y ciclos de lecturas de las Escrituras, y al mismo tiempo hay muchas opciones para las celebraciones. Esa simplicidad y complejidad comparten un propósito común: atraernos hacia los misterios de nuestra fe y la historia de la salvación, de la que somos participantes activos.

Dentro del calendario litúrgico hay fechas fijas, como la Natividad del Señor o la Navidad (siempre el 25 de diciembre), y lo que podríamos llamar fiestas móviles, es decir, aquellas que dependen de otros ciclos de días (por ejemplo, la Pascua). Dentro del sistema de solemnidad progresiva, tenemos memoriales opcionales, memoriales, fiestas y solemnidades. La designación de una celebración concreta puede variar, dependiendo de quién o dónde se celebre.

Hoy, el calendario universal de la Iglesia incluye a San Bernardino de Siena como memoria facultativa. Los miembros de la familia franciscana, sin embargo, la celebramos como memoria porque queremos tener siempre presente el gran ejemplo de este fraile como predicador, reformador de la Iglesia y promotor de la devoción al Santísimo Nombre de Jesús.

En la Arquidiócesis de Detroit, tenemos la oportunidad de celebrar por primera vez la memoria de Santa Lidia. Según Hechos 16, 13-15, era una mujer de negocios de Filipos que vendía telas de púrpura, un artículo de lujo en aquellos tiempos. Ya era una adoradora de Dios cuando se encontró con Pablo, Silas y Timoteo cerca de la puerta de la ciudad y del río. Tras escuchar su testimonio, les ofreció hospitalidad y se bautizó junto con su familia. Recordar a Santa Lidia nos ayuda a honrar el apoyo fundamental que las mujeres y las personas acomodadas prestaron a la Iglesia primitiva y a su labor de evangelización. Ojalá honremos las contribuciones que siguen haciendo hoy en día. jc

Traducción realizada con la ayuda de DeepL.com®