Servant leaders | Líderes servidores

Memorial of St. Paul VI

1 Peter 1:18-25; Mark 10:32-45

In case you haven’t noticed, we are in the midst of yet another heated campaign season. From votes for local offices and ballot initiatives to the elections of our federal representatives, some senators, and our President, there are billions of dollars being spent, many extravagant promises being made, and a lot of mud being slung.  As people of faith, we ask whether and to what degree their current and proposed policies are consistent with the Gospel of Jesus and the teachings of the Church.

But before we go there, we might ask a more fundamental question: How well do our candidates reflect the definition of leadership Jesus gives in today’s gospel reading? Are they humble and generous servants or those who “lord it over” others and insist on making their authority and importance known? We shouldn’t expect or demand that our public officials be saints, but we can hope that they at least be true servants who are devoted to human life, dignity, and the common good.  jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Memorial de San Pablo VI

1 Pedro 1:18-25; Marcos 10:32-45

Por si no lo has notado, estamos en medio de otra acalorada temporada de campañas electorales. Desde las votaciones para cargos locales e iniciativas electorales hasta las elecciones de nuestros representantes federales, algunos senadores y nuestro Presidente, se gastan miles de billones de dólares, se hacen muchas promesas extravagantes y se arroja mucho barro.  Como personas de fe, nos preguntamos si sus políticas actuales y propuestas son coherentes con el Evangelio de Jesús y las enseñanzas de la Iglesia, y en qué medida.

Pero antes de llegar a ese punto, podríamos hacernos una pregunta más fundamental: ¿En qué medida reflejan nuestros candidatos la definición de liderazgo que Jesús da en la lectura del Evangelio de hoy?  ¿Se trata de servidores humildes y generosos o de quienes "se enseñorean" de los demás e insisten en dar a conocer su autoridad e importancia? No debemos esperar ni exigir que nuestros funcionarios públicos sean santos, pero podemos esperar que al menos sean verdaderos servidores dedicados a la vida humana, la dignidad y el bien común. jc

Asistencia de traducción por DeepL.com