Shaking It Off and Taking It On | Sacudiéndolo y Llevándolo a Cabo

Acts 13:44-52; John 14:7-14

When they met with strong opposition and rejection by some in Antioch, Paul and Barnabas were forced to leave town. As they did so, they took the time to shake the Antiochene dust from their sandals. It was a visible statement of their disappointment and anger at those who had the opportunity to receive Jesus in their hearts and minds but refused. It was also a symbol of their decision to let go of those people and things and move on to fulfill the mission that they received from the Holy Spirit.

Jesus shook off the confusion, ignorance and lack of faith that troubled Philip and the other disciples who gathered with him for the Last Supper. They were so slow to recognize him for who he was! But he never shook them off. On the contrary, Son of the Father, he took on our humanity to show us the way to the Father. He will never shake us off, either, if we continue to walk with him. When we stumble, he will pick us up. When our steps grow slow, he will encourage us. When we take a step back, he will wait for us. 

***

Hechos 13:44-52; Juan 14:7-14

Cuando se encontraron con una fuerte oposición y rechazo por parte de algunos en Antioquía, Pablo y Bernabé fueron obligados a dejar la ciudad. Mientras lo hacían, se tomaron el tiempo de sacudir el polvo de Antioquía de sus sandalias. Fue una declaración visible de su decepción y enojo hacia aquellos que tuvieron la oportunidad de recibir a Jesús en sus corazones y mentes pero se negaron. También era un símbolo de su decisión de dejar ir a esas personas y cosas y seguir adelante para cumplir la misión que recibieron del Espíritu Santo.

Jesús se sacudió la confusión, la ignorancia y la falta de fe que preocupaban a Felipe y a los otros discípulos que se reunieron con él para la Última Cena. Fueron tan lentos en reconocerlo por lo que era!  Pero nunca los sacudió. Al contrario, el Hijo del Padre, asumió nuestra humanidad para mostrarnos el camino hacia el Padre. Él nunca nos sacudirá, tampoco, si continuamos caminando con él. Cuando tropezamos, él nos recogerá. Cuando nuestros pasos sean lentos, nos animará. Cuando demos un paso atrás, nos esperará.

- Capuchin Friar John Celichowski