Sign of Contradiction | Signo de Contradicción

Exaltation of the Holy Cross

Numbers 21:4b-9; Philippians 2:6-11; John 3:13-17

Perhaps this feast should be called the Mystery of the Holy Cross. How is an instrument of cruel and public execution a sign of salvation? The Romans used crucifixion to impose “law and order” on their subjects. They wanted to not only punish crimes but also to terrorize the populace into accepting imperial rule and oppression.

But the power of God is infinitely greater than that of any nation or empire. Just as the people of Israel looked upon a sign of suffering and death—a saraph serpent mounted on a pole—and were healed, so the cross of Christ became the ultimate sign of healing.

God’s love, present in Jesus and his total self-sacrifice, is the power behind the cross. When we look at a cross or crucifix, it’s not only a reminder of that love. It’s also a call to imitate it.

***

Exaltación de la Santa Cruz

Números 21:4b-9; Filipenses 2:6-11; Juan 3:13-17

Quizás esta fiesta debería llamarse el Misterio de la Santa Cruz. ¿Cómo es un instrumento de ejecución cruel y pública un signo de salvación? Los romanos usaban la crucifixión para imponer "la ley y el orden" a sus súbditos. Querían no sólo castigar los crímenes sino también aterrorizar a la población para que aceptara el dominio y la opresión imperial.

Pero el poder de Dios es infinitamente mayor que el de cualquier nación o imperio. Así como el pueblo de Israel vio una señal de sufrimiento y muerte -una serpiente saraph montada en un poste- y fue sanado, así la cruz de Cristo se convirtió en la última señal de curación.

El amor de Dios, presente en Jesús y su total auto-sacrificio, es el poder detrás de la cruz. Cuando miramos una cruz o un crucifijo, no es sólo un recordatorio de ese amor. También es un llamado a imitarlo.

- Capuchin Friar John Celichowski, OFM Cap.