Signs in the Present Time | Señales en el Tiempo Presente

San Juan de Capistrano

Ephesians 4:1-6; Luke 12:54-59

Jesus challenges us to use the same senses that we use to discern coming changes in the weather to recognize the kingdom of God that is coming and is already in our midst.  

As we look around, where do we see God’s goodness, hear the Lord’s voice, and feel the presence of the Spirit? 

St. Paul saw those signs in the church of Ephesus: humility, gentleness, patience, forbearance, love, and their efforts to “preserve the unity of the spirit of the bond of peace.” They were “one Body and one Spirit,” rooted in “one Lord, one faith, one baptism.” 

St. John of Capistrano was a governor of Perugia in Italy during a time when storms were raging in Europe: wars, plagues, and a schism in the Church. While imprisoned following one of Perugia’s many battles, he took a hard look at his life and found that he needed to change. At age 30 he left everything he knew and became a Franciscan friar. He became a famous preacher and used his legal skills to help resolve divisions within the Franciscan Order.  

Thousands of swallows still return to the Mission of San Juan Capistrano around the time of the Feast of St. Joseph (March 19). Their annual migration is a sign of God’s providence and our communion with nature. We pray that others may be able to see signs of hope and God’s goodness in us and our communities, especially in times of turmoil.

***

San Juan de Capistrano

Efesios 4:1-6; Lucas 12:54-59

Jesús nos desafía a usar los mismos sentidos que usamos para discernir los cambios que se avecinan en el clima para reconocer el reino de Dios que viene y que ya está entre nosotros. Al mirar a nuestro alrededor, ¿dónde vemos la bondad de Dios, escuchamos la voz del Señor y sentimos la presencia del Espíritu? 

San Pablo vio esos signos en la iglesia de Éfeso: humildad, gentileza, paciencia, tolerancia, amor, y sus esfuerzos por "preservar la unidad del espíritu del vínculo de la paz". Eran "un cuerpo y un espíritu", arraigados en "un Señor, una fe, un bautismo". 

San Juan de Capistrano fue un gobernador de Perugia en Italia durante una época en la que las tormentas estaban en marcha en Europa: guerras, plagas y un cisma en la Iglesia. Mientras estaba encarcelado después de una de las muchas batallas de Perugia, echó un vistazo a su vida y descubrió que necesitaba cambiar. A los 30 años dejó todo lo que sabía y se convirtió en un fraile franciscano. Se convirtió en un famoso predicador y usó sus habilidades legales para ayudar a resolver las divisiones dentro de la Orden Franciscana.  

Miles de golondrinas aún regresan a la Misión de San Juan Capistrano en California alrededor de la Fiesta de San José (19 de marzo). Su migración anual es un signo de la providencia de Dios y de nuestra comunión con la naturaleza. Rezamos para que otros puedan ver signos de esperanza y de la bondad de Dios en nosotros y en nuestras comunidades, especialmente en tiempos de agitación. 

- Capuchin Friar John Celichowski, OFM Cap.