Signs | Señales

St. John XXIII
Romans 1:1-7; Luke 1:29-32

I appreciate the value of signs. Our community here at San Lorenzo is by its nature transitory. The Novitiate is only one year. Our Capuchin Franciscan charism is marked by itinerancy. We also have a lot of guests. Signs help people to put things where they belong, direct them where they need to go, and help to operate unfamiliar machinery and appliances without breaking them.

But as with so many things in life, too many signs can seem pedantic, confusing, and frustrating. Further, adding signs isn’t helpful if people don’t pay attention to the ones that are already there.

Those who opposed Jesus and resisted his message insisted that he provide more signs before they would believe in him. He refused. He knew that their demands and expectations could never be satisfied. Besides, he had already given them ample evidence of who he was: healings, exorcisms, and mighty deeds like feeding thousands with a few loaves of bread and some fish.

The signs of the Lord’s presence, action, and will are all around us, every day. Are we paying attention?

When St. John XXIII looked for those signs in the world and in the Church in 1959, he discerned that God was calling him to convoke an ecumenical council. He said, “I want to throw open the windows of the Church so that we can see out and the people can see in.” Vatican II initiated that process, and its work continues. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

San Juan XXIII
Romanos 1,1-7; Lucas 1,29-32

Aprecio el valor de los signos. Nuestra comunidad aquí en San Lorenzo es, por su naturaleza, transitoria. El noviciado dura sólo un año. Nuestro carisma franciscano capuchino está marcado por la itinerancia. También tenemos muchos invitados.  Las señales ayudan a la gente a poner las cosas en su sitio, a dirigirlas hacia donde deben ir, y a manejar maquinaria y aparatos desconocidos sin romperlos.

Pero, como ocurre con tantas cosas en la vida, demasiadas señales pueden parecer pedantes, confusas y frustrantes. Además, añadir señales no sirve de nada si la gente no presta atención a las que ya existen.

Los que se oponían a Jesús y se resistían a su mensaje insistían en que les diera más señales antes de creer en él. Él se negó. Sabía que sus exigencias y expectativas nunca podrían ser satisfechas. Además, ya les había dado amplias pruebas de quién era: curaciones, exorcismos y hechos poderosos como alimentar a miles de personas con unos pocos panes y unos peces.

Los signos de la presencia, la acción y la voluntad del Señor están a nuestro alrededor, cada día. ¿Estamos atentos?

Cuando San Juan XXIII observó esos signos en el mundo y en la Iglesia en 1959, discernió que Dios le llamaba a convocar un concilio ecuménico. Dijo: "Quiero abrir de par en par las ventanas de la Iglesia para que podamos ver hacia fuera y la gente pueda ver hacia dentro". El Vaticano II inició ese proceso, y su labor continúa. - jc