Single-Mindedness for the Lord | Determinación Absoluta por el Señor

September 30, 2026
St. Jerome, Priest and Doctor of the Church
Novena of St. Francis of Assisi
Job 9:1-12, 14-16; Luke 9:57-62

“The Rule of the Friars Minor is this: to observe the holy Gospel of our Lord Jesus Christ by living in obedience, without anything of one’s own, and in chastity.”

That’s simple to say. But as any friar could tell you, it’s sometimes more challenging to live. It requires two things that Jesus mentioned when he encountered would-be followers on his final journey to Jerusalem:  a spirit of itinerancy and single-mindedness. 

When St. Francis heard the Lord call him from the crucifix at San Damiano to rebuild his house which was falling into ruin, he first took the call literally. However, he eventually discerned that what he was called to do did not require stones and mortar but rather conversion of his mind and heart. This included a willingness to go wherever God called him and to do whatever God required—just as Jesus did in fulfilling the mission his Father gave him.

St. Jerome, whom the universal church remembers today, was also single-minded. Like all of the saints, he was not perfect. His temper and his ego sometimes got the best of him. But he was dedicated to a particular mission that the Lord had given him: to make the Bible more accessible to people. He spent his life translating the books of the Bible from their original Hebrew, Greek, and Aramaic into Latin, otherwise known as the Vulgate or common tongue of what was then the Roman Empire.  “Ignorance of Scripture,” he famously taught, “is ignorance of Christ.”

Our church is still “under construction,” constantly being rebuilt to better proclaim the gospel in word and deed. Each of us has a job to do to fulfill that mission. May we be blessed with a spirit of single-mindedness and the willingness to go and do as the Lord needs. jc

 

30 de septiembre de 2026
San Jerónimo, sacerdote y doctor de la Iglesia
Novena de San Francisco de Asís
Job 9:1-12, 14-16; Lucas 9:57-62

«La Regla de los Hermanos Menores es esta: observar el santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, viviendo en obediencia, sin nada propio y en castidad. »

Es fácil decirlo. Pero, como cualquier fraile podría decirte, a veces es más difícil de vivir. Requiere dos cosas que Jesús mencionó cuando se encontró con sus futuros seguidores en su último viaje a Jerusalén: un espíritu de itinerancia y una determinación inquebrantable.

Cuando San Francisco escuchó que el Señor lo llamaba desde el crucifijo de San Damián para reconstruir su casa, que se estaba cayendo en ruinas, al principio tomó el llamado al pie de la letra. Sin embargo, con el tiempo discernió que lo que estaba llamado a hacer no requería piedras ni mortero, sino más bien la conversión de su mente y su corazón. Esto incluía la disposición de ir a dondequiera que Dios lo llamara y de hacer lo que Dios le pidiera —tal como lo hizo Jesús al cumplir la misión que su Padre le había encomendado.

San Jerónimo, a quien la Iglesia universal recuerda hoy, también era un hombre de determinación inquebrantable. Como todos los santos, no era perfecto. Su temperamento y su ego a veces se le subían a la cabeza. Pero se dedicó a una misión concreta que el Señor le había encomendado: hacer que la Biblia fuera más accesible para la gente. Pasó su vida traduciendo los libros de la Biblia de sus idiomas originales —hebreo, griego y arameo— al latín, también conocido como la Vulgata o lengua común de lo que entonces era el Imperio Romano. «La ignorancia de las Escrituras», enseñó en su famosa frase, «es ignorancia de Cristo».

Nuestra iglesia sigue «en construcción», reconstruyéndose constantemente para proclamar mejor el evangelio con palabras y obras. Cada uno de nosotros tiene una tarea que cumplir para llevar a cabo esa misión. Que seamos bendecidos con un espíritu de determinación y la disposición de ir y hacer lo que el Señor necesite. jc

Traducción realizada con la ayuda de DeepL.com®