Solidarity in Suffering | Solidaridad en el Sufrimiento

Our Lady of Sorrows

1 Corinthians 12:12-14, 27-31a; John 19:25-27

I can only imagine the pain of a mother who must witness the death and burial of her child. My siblings and I lost two brothers, Patrick and Thomas, in the womb and infancy, and fifty years later it is still something we rarely talk about in our family. The hurt lingers, especially for my mom.

How many mothers today have experienced that pain? The mothers of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, Laquan McDonald, Eric Garner, Philando Castile, and many others whose names have been called out in demonstrations this summer. The less-known mothers of Tiffany-Victoria Bilon Enriquez, Jason Ryan Winkeler, David Kellywood, and the dozens of other law enforcement officers in this country killed in the line of duty this year, not to mention the over 100 who have died of COVID-19. The countless mothers throughout the world who have lost children due to war, addiction, criminal violence, suicide, and other causes.

Parents don’t normally expect to bury their children. Even when Simeon warned Mary at Jesus’ presentation in the temple that her heart would one day be pierced (Luke 2:35), she could not have imagined that one day she would stand beneath him—bloody, beaten, gasping for breath—as he hung on the cross.

It was another dimension of the mystery of the Incarnation. God so loved us that in Jesus he took on every dimension of human life (except sin). As his mother, Mary (conceived without sin), lived and loved with the same consequences. In honoring her, we also honor her Son. 

Our Lady of Sorrows, pray for us! 

***

Nuestra Señora de los Dolores

1 Corintios 12:12-14, 27-31a; Juan 19:25-27

Sólo puedo imaginar el dolor de una madre que debe ser testigo de la muerte y el entierro de su hijo. Mis hermanos y yo perdimos dos hermanos, Patricio y Tomás, en el útero y en la infancia, y cincuenta años después es algo de lo que rara vez hablamos en nuestra familia. El dolor persiste, especialmente para mi mamá.

¿Cuántas madres hoy en día han experimentado ese dolor? Las madres de George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, Laquan McDonald, Eric Garner, Filadelfia, y muchas otras cuyos nombres han sido gritados en manifestaciones este verano. Las menos conocidas madres de Tiffany-Victoria Bilon Enriquez, Jason Ryan Winkeler, David Kellywood, y las docenas de otros oficiales de la ley en este país asesinados en cumplimiento del deber este año, sin mencionar los más de 100 que han muerto por COVID-19. Las innumerables madres de todo el mundo que han perdido hijos debido a la guerra, la adicción, la violencia criminal, el suicidio y otras causas.

Los padres normalmente no esperan enterrar a sus hijos. Incluso cuando Simeón advirtió a María en la presentación de Jesús en el templo que su corazón sería traspasado algún día (Lucas 2:35), no podía imaginar que un día ella se pondría de pie debajo de él -sangrada, golpeada, jadeando por respirar- mientras él colgaba de la cruz.

Era otra dimensión del misterio de la Encarnación. Dios nos amó tanto que en Jesús asumió todas las dimensiones de la vida humana (excepto el pecado). Como su madre, María (concebida sin pecado), vivió y amó con las mismas consecuencias. Al honrarla, también honramos a su Hijo.  

Nuestra Señora de los Dolores, ¡ruega por nosotros! 

- Capuchin Friar John Celichowski, OFM Cap.