Spirit of Truth | Espíritu de Verdad

Wednesday of the 6th Sunday of Easter
Acts 17:15, 22-18:1; John 16:12-15

One of the geniuses of the Catholic tradition is its capacity to enculturate the faith. Jesus promised to send us the Spirit of truth to guide us in the truth, and one dimension of that is to make that truth intelligible to people in various places and times.

We witness the Spirit at work in St. Paul’s creative use of a pagan shrine to proclaim the gospel in Athens. Using an altar dedicated “To an Unknown God” as his starting point and using the verses of a Greek poet, he reveals to them the God “who made the world and all that is in it” and “gives life and breath to everything” and calls all to repentance. Throughout history, the Church has used the languages, music, symbols and customs of people in various places to enable them to embrace the gospel; and in the process, she has also been enriched. The Eastern Rite Catholic Churches—Byzantine, Greek, Chaldean, Ge’ez, and others—are but one testament to this.

As the Church continues to grow and diversify and our former mission territories now send priests and religious to Europe and North America to help with the New Evangelization, we trust that the Spirit whom Jesus promised to be with us will continue to guide us. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles del 6º Domingo de Pascua
Hch 17,15.22-18,1; Jn 16,12-15

Una de las genialidades de la tradición católica es su capacidad para inculturar la fe. Jesús prometió enviarnos el Espíritu de la verdad para que nos guiara en la verdad, y una dimensión de ello es hacer que esa verdad sea inteligible para las personas de distintos lugares y épocas.

Somos testigos de la acción del Espíritu en el uso creativo que hizo San Pablo de un santuario pagano para proclamar el Evangelio en Atenas. Partiendo de un altar dedicado «A un Dios desconocido» y utilizando los versos de un poeta griego, les revela al Dios «que hizo el mundo y todo lo que hay en él» y «da vida y aliento a todo» y llama a todos al arrepentimiento. A lo largo de la historia, la Iglesia se ha servido de las lenguas, la música, los símbolos y las costumbres de los pueblos de diversos lugares para hacerles llegar el Evangelio; y en el proceso, ella también se ha enriquecido. Las Iglesias católicas de rito oriental -bizantina, griega, caldea, ge'ez y otras- son sólo un testimonio de ello.

Mientras la Iglesia sigue creciendo y diversificándose, y nuestros antiguos territorios de misión envían ahora sacerdotes y religiosos a Europa y Norteamérica para ayudar en la Nueva Evangelización, confiamos en que el Espíritu que Jesús prometió que estaría con nosotros seguirá guiándonos. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®