Spiritual Infrastructure | Infraestructura Espiritual

Thursday of the 1st Week of Advent
Isaiah 26:1-6; Matthew 7:21, 24-27

We have heard a lot these past months about infrastructure. We are familiar with the physical dimension: things like roads, bridges, ports, railroads, airports, water, and sewer lines. We are becoming more familiar with the human dimension: things like education, healthcare, and childcare.

Today’s readings are about our spiritual infrastructure and the things that are necessary to keep it strong. Through the prophet Isaiah, God reminds us of the importance of virtues like justice, humility, and fidelity. Jesus is even more basic: he tells us that we cannot build on listening alone any more than someone can build a house on a foundation of sand. To withstand the storms of life, we must combine listening with action.

Like physical and human infrastructure, we need to invest in building, maintaining, and repairing our spiritual infrastructure. This is a personal investment of time on things like prayer, reflection, meditation, contemplation, spiritual reading, devotions, receiving the Eucharist, Confession, spiritual direction, etc. These are all gifts that God has given us, manifestations of the love and grace that he has lavished on all his children. - jc 

----------------------------------------------------------------------------------------

Jueves de la 1ª semana de Adviento
Isaías 26:1-6; Mateo 7:21, 24-27

Estos últimos meses hemos oído hablar mucho de las infraestructuras. Estamos familiarizados con la dimensión física: cosas como carreteras, puentes, puertos, ferrocarriles, aeropuertos, líneas de agua y alcantarillado. También estamos familiarizados con la dimensión humana: cosas como la educación, la sanidad y la atención a los niños.

Las lecturas de hoy tratan de nuestra infraestructura espiritual y de las cosas necesarias para mantenerla fuerte. A través del profeta Isaías, Dios nos recuerda la importancia de virtudes como la justicia, la humildad y la fidelidad. Jesús es aún más básico: nos dice que no podemos construir sólo con la escucha, como tampoco se puede construir una casa con cimientos de arena. Para resistir las tormentas de la vida, debemos combinar la escucha con la acción.

Al igual que la infraestructura física y humana, debemos invertir en la construcción, el mantenimiento y la reparación de nuestra infraestructura espiritual. Se trata de una inversión personal de tiempo en cosas como la oración, la reflexión, la meditación, la contemplación, la lectura espiritual, las devociones, la recepción de la Eucaristía, la confesión, la dirección espiritual, etc. Todos estos son regalos que Dios nos ha dado, manifestaciones del amor y la gracia que ha prodigado a todos sus hijos. - jc