St. Bartholomew | San Bartolomé

St. Bartholomew
Revelation 21:9b-14; John 1:45-51

St. Bartholomew is the patron saint of tanners, bookbinders, and leatherworkers, among others. Like many saints, his patronage was determined not so much by his occupation in life but rather the means of his death. According to tradition, this apostle and martyr was flayed or skinned alive.

It was an awful form of torture and death. Yet it was strangely apropos for one whose openness and lack of duplicity so impressed Jesus that he called him “a true child of Israel.” It is said that Bartholomew was also a missionary and brought the Gospel of Matthew to the people of India.

It can be hard to comprehend the extraordinary courage of Bartholomew and the other apostles, who were ordinary men. Perhaps we should not be so surprised. They followed one who came from an unremarkable town called Nazareth. The same Spirit that enabled them to do and endure extraordinary things for the sake of Christ is here for us today. - jc 

----------------------------------------------------------------------------------------

San Bartolomé
Apocalipsis 21:9b-14; Juan 1:45-51

San Bartolomé es el patrón de los curtidores, encuadernadores y marroquineros, entre otros. Al igual que muchos santos, su patronazgo se determinó no tanto por su ocupación en vida como por el medio de su muerte. Según la tradición, este apóstol y mártir fue desollado vivo.

Fue una forma horrible de tortura y muerte. Sin embargo, fue extrañamente apropiada para alguien cuya franqueza y falta de duplicidad impresionaron tanto a Jesús que lo llamó "un verdadero hijo de Israel". Se dice que Bartolomé fue también un misionero y llevó el Evangelio de Mateo a la gente de la India.

Puede resultar difícil comprender el extraordinario valor de Bartolomé y los demás apóstoles, que eran hombres corrientes. Tal vez no debamos sorprendernos tanto. Siguieron a alguien que procedía de una ciudad anodina llamada Nazaret. El mismo Espíritu que les permitió hacer y soportar cosas extraordinarias por el bien de Cristo está aquí para nosotros hoy. - jc