Studies in Authority | Estudios de Autoridad

Tuesday of the 22nd Week in Ordinary Time
1 Thessalonians 5:1-6, 9-11; Luke 4:31-37

Today’s readings are studies in authority: the divine authority of Jesus and the inner authority that comes from our faith in him. The people of Capernaum were amazed by the spiritual authority that Jesus demonstrated in his preaching and power to cast out demons. These expressions of authority were easy to see and hear.

The authority that St. Paul describes is more subtle but no less important. Not everyone has the calling or gifts to be a preacher or exorcist. But all of us can receive the authority of faith that comes from knowing that we are “children of the light and children of the day,” just as Jesus knew that he was the Son of his Father.

This kind of authority is manifested in a combination of spiritual and emotional vigilance and sobriety. We know that the Lord is with us, and we know that he will one day return.  Instead of living in anxiety, we live with a sense of peace, even in our trials.

It’s the kind of peace that was evident in the words of Mother Pollard. An elder in Dexter Memorial Baptist Church, she worked as a domestic servant during the Montgomery Bus Boycott in the middle 1950’s. Participating in the boycott meant something very personal and tangible for this 72-year-old woman: she chose to walk to and from work.

Although she could have had a ride from one of the many carpools that had been arranged to enable people to keep working, she declined. When Mother Pollard was asked whether she was tired, she replied: “My feets is tired, but my soul is rested.” As disciples of Jesus, may God bless us with tired feet and rested souls. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

Martes de la 22ª semana del tiempo ordinario
1 Tesalonicenses 5:1-6, 9-11; Lucas 4:31-37

Las lecturas de hoy son estudios sobre la autoridad: la autoridad divina de Jesús y la autoridad interior que proviene de nuestra fe en él. Los habitantes de Cafarnaún estaban asombrados por la autoridad espiritual que Jesús demostraba en su predicación y en su poder para expulsar a los demonios. Estas expresiones de autoridad eran fáciles de ver y escuchar.

La autoridad que describe San Pablo es más sutil, pero no menos importante. No todo el mundo tiene la vocación o los dones para ser predicador o exorcista. Pero todos podemos recibir la autoridad de la fe que proviene de saber que somos "hijos de la luz e hijos del día", igual que Jesús sabía que era el Hijo de su Padre.

Este tipo de autoridad se manifiesta en una combinación de vigilancia y sobriedad espiritual y emocional. Sabemos que el Señor está con nosotros, y sabemos que un día volverá. En lugar de vivir con ansiedad, vivimos con una sensación de paz, incluso en nuestras pruebas.

Es el tipo de paz que se hizo evidente en las palabras de la Madre Pollard. Anciana de la Iglesia Bautista Dexter Memorial, trabajó como empleada doméstica durante el boicot a los autobuses de Montgomery a mediados de la década de 1950. Participar en el boicot significó algo muy personal y tangible para esta mujer de 72 años: eligió ir y volver del trabajo a pie.

Aunque podría haber sido llevada por uno de los muchos coches compartidos que se habían organizado para permitir que la gente siguiera trabajando, se negó. Cuando se le preguntó a la madre Pollard si estaba cansada, respondió: "Mis pies están cansados, pero mi alma está descansada". Como discípulos de Jesús, que Dios nos bendiga con pies cansados y almas descansadas. - jc