The Annunciation of the Lord

Isaiah 7:10-14; Hebrews 10:4-10; Luke 1:26-38

In three weeks, the church will observe Good Friday and recall the Lord’s passion and death. Jesus’ offering himself on the cross is inextricably linked to today’s solemnity.

Jesus’ submission to his Father’s will in the Garden of Gethsemane had its roots his mother’s fiat in her home at Nazareth many years earlier when the angel Gabriel visited her. Both Jesus and Mary were asked to so something extraordinary and world-changing. Both were afraid. Both said “yes” in faith and love.

We live in a time of many uncertainties. To discern, accept, and fulfill God’s call and will are as challenging as ever. The Annunciation tells us that the God of history still has a plan, even if it is not entirely clear to us now. Through the prayers of the Blessed Virgin Mary, may we live and love as God directs and as our world needs. jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------

25 de marzo de 2022

La Anunciación del Señor

Isaías 7:10-14; Hebreos 10:4-10; Lucas 1:26-38

Dentro de tres semanas, la Iglesia celebrará el Viernes Santo y recordará la pasión y muerte del Señor. El ofrecimiento de Jesús en la cruz está inextricablemente unido a la solemnidad de hoy.

La sumisión de Jesús a la voluntad de su Padre en el huerto de Getsemaní tiene sus raíces en el fiat de su madre en su casa de Nazaret, muchos años antes, cuando el ángel Gabriel la visitó. Tanto a Jesús como a María se les pidió que hicieran algo extraordinario y que cambiara el mundo. Ambos tuvieron miedo. Ambos dijeron "sí" con fe y amor.

Vivimos en una época de muchas incertidumbres. Discernir, aceptar y cumplir la llamada y la voluntad de Dios es un reto como siempre. La Anunciación nos dice que el Dios de la historia sigue teniendo un plan, aunque ahora no esté del todo claro para nosotros. Que, por medio de las oraciones de la Santísima Virgen María, podamos vivir y amar como Dios manda y como nuestro mundo necesita. jc