The Blessing of Warnings | La Bendición de las Advertencias

Thursday of the 29th Week in Ordinary Time
Romans 6:15-23; Luke 12:49-53

“What happened to the Good News?”

That’s an understandable reaction to today’s scripture readings. St. Paul continues to use the metaphor of slavery to describe the choice we have between sin and righteousness, between surrendering to concupiscence and surrendering to God’s grace and will.  Echoing the Deuteronomic authors, Paul makes plain our choice: death or life.

But choosing life, Jesus reminds us in the gospel, doesn’t exempt us from suffering. Indeed, in a world infected by sin and the culture of death, our suffering is guaranteed. Sometimes it will hit very close to home.

So how is this good news? It’s a warning, and a blessing of warnings is that they help us to prepare. Warnings, too, can be instruments of grace for those who heed them. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

Jueves de la 29ª semana del tiempo ordinario
Romanos 6,15-23; Lucas 12,49-53

"¿Qué ha pasado con la Buena Noticia?".

Es una reacción comprensible a las lecturas de las escrituras de hoy. San Pablo sigue utilizando la metáfora de la esclavitud para describir la elección que tenemos entre el pecado y la justicia, entre la entrega a la concupiscencia y la entrega a la gracia y la voluntad de Dios. Haciéndose eco de los autores deuteronómicos, Pablo deja clara nuestra elección: la muerte o la vida.

Pero elegir la vida, nos recuerda Jesús en el Evangelio, no nos exime del sufrimiento. De hecho, en un mundo infectado por el pecado y la cultura de la muerte, nuestro sufrimiento está garantizado. A veces nos tocará muy de cerca.

Entonces, ¿en qué sentido es una buena noticia? Es una advertencia, y una bendición de las advertencias es que nos ayudan a prepararnos. Las advertencias, además, pueden ser instrumentos de gracia para quienes las atienden. - jc