The Buck Stops Here | La Responsabilidad Recae Aquí

February 4, 2026
Wednesday of the 4th Week in Ordinary Time
2 Samuel 24:2, 9-17; Mark 6:1-6

President Harry S. Truman famously had a wooden sign on his desk in the White House that said: “The buck stops here.”  It was sent to him by a friend who had seen the sign at a federal reformatory (prison) and asked the warden if he could have another one made for the President. For Truman, that sign expressed a personal creed and not a political slogan or abstraction. He  received it in October 1945, only months after he had to make the momentous decision to drop atomic bombs on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki.

When David disobeyed God and had a census taken of the people of Israel—who were God’s people, not the King’s—he was given a choice of three punishments or consequences. Two, famine and pestilence, would be visited on the nation. Only one—having to flee from his enemy for three months—would fall on him alone. David refused to accept that the buck stopped with him. Instead, he allowed the people of Israel to be afflicted with pestilence. It was only when he witnessed their suffering that he had a change of heart and asked God to punish only him and his kindred.

From the beginning of his ministry, Jesus understood that the buck stopped with him. Although deeply disappointed by the skepticism, lack of faith, and even the hostility of the people of his native place, he accepted it as the cost of fidelity to the mission he had received from his Father. Personal accountability, properly discerned, is essential to our lives, whether we’re dealing with our sins or our vocations. jc

 

4 de febrero de 2026
Miércoles de la cuarta semana del tiempo ordinario
2 Samuel 24:2, 9-17; Marcos 6:1-6

El presidente Harry S. Truman tenía un famoso letrero de madera en su escritorio de la Casa Blanca que decía: «La responsabilidad recae aquí» (en inglés, “The buck stops here.”. Se lo envió un amigo que había visto el letrero en un reformatorio federal (prisión) y le pidió al alcaide que le hiciera otro para el presidente. Para Truman, ese letrero expresaba un credo personal y no un eslogan político o una abstracción. Lo recibió en octubre de 1945, solo unos meses después de tener que tomar la trascendental decisión de lanzar bombas atómicas sobre las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki.

Cuando David desobedeció a Dios y realizó un censo del pueblo de Israel —que era el pueblo de Dios, no del rey—, se le dio a elegir entre tres castigos o consecuencias. Dos de ellos, el hambre y la pestilencia, recaerían sobre la nación. Solo uno, tener que huir de su enemigo durante tres meses, recaería sobre él solo. David se negó a aceptar que la responsabilidad recayera sobre él. En cambio, permitió que el pueblo de Israel fuera afligido por la pestilencia. Solo cuando fue testigo de su sufrimiento cambió de opinión y le pidió a Dios que solo lo castigara a él y a sus parientes.

Desde el comienzo de su ministerio, Jesús comprendió que la responsabilidad recaía sobre él. Aunque profundamente decepcionado por el escepticismo, la falta de fe e incluso la hostilidad de la gente de su lugar natal, lo aceptó como el precio de la fidelidad a la misión que había recibido de su Padre. La responsabilidad personal, correctamente discernida, es esencial en nuestras vidas, ya sea que se trate del pecados o de nuestras vocaciónes. jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®