The Effects of the Resurrection | Los Efectos de la Resurrección

Saturday in the Octave of Easter
Acts 4:13-21; Mark 16:9-15

Most scripture scholars believe that the original version of the Gospel of Mark ended at 16:8, which reads: “Then they went out and fled from the tomb, seized with trembling and bewilderment. They said nothing to anyone, for they were afraid.” While true, someone thought that it wasn’t the most hopeful way to end the story. The last 12 verses, including today’s gospel reading, were added later. However, they are filled with events that were later recounted in greater detail in Matthew, Luke and John (see, e.g., John 20:11-29, Luke 24:13-35).

The effects of the Lord’s resurrection and the outpouring of the Holy Spirit are undisputed. They enabled apparently “uneducated, ordinary men” like Peter and John to nurture a movement that grew into a church. Ordered and warned by the religious leaders to stop speaking about Jesus or preaching in his name, they refused to obey. Recognizing that their ultimate obedience was to God, they insisted on telling others what they had seen and heard as Jesus’ apostles.

The power of the risen Christ and the gifts of the Holy Spirit are still with us. It doesn’t matter how much formal education we have or how ordinary we seem to others. What matters is what the Lord can do.  We only need to trust in him to work through us. jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sábado de la Octava de Pascua
Hechos 4:13-21; Marcos 16:9-15

La mayoría de los estudiosos de las Escrituras creen que la versión original del Evangelio de Marcos terminaba en 16:8, que dice: "Entonces salieron y huyeron del sepulcro, presas del temblor y el desconcierto. No dijeron nada a nadie, porque tenían miedo". Aunque es cierto, alguien pensó que no era la forma más esperanzadora de terminar la historia. Los últimos 12 versículos, entre los que se encuentra la lectura del evangelio de hoy, se añadieron posteriormente. Sin embargo, están llenos de acontecimientos que posteriormente se relataron con mayor detalle en Mateo, Lucas y Juan (véase, por ejemplo, Juan 20:11-29, Lucas 24:13-35).

Los efectos de la resurrección del Señor y la efusión del Espíritu Santo son indiscutibles. Permitieron que hombres aparentemente "incultos y corrientes" como Pedro y Juan alimentaran un movimiento que se convirtió en una iglesia. Ordenados y advertidos por los líderes religiosos para que dejaran de hablar de Jesús o de predicar en su nombre, se negaron a obedecer. Reconociendo que su máxima obediencia era a Dios, insistieron en contar a los demás lo que habían visto y oído como apóstoles de Jesús.

El poder de Cristo resucitado y los dones del Espíritu Santo siguen estando con nosotros.  No importa cuánta educación formal tengamos o cuán ordinarios parezcamos a los demás. Lo que importa es lo que el Señor puede hacer. Sólo tenemos que confiar en que él actúe a través de nosotros. jc