The Father’s Will was His Will | La Voluntad del Padre era su Voluntad

March 18, 2026
Wednesday of the Fourth Week of Lent
Isaiah 49:8-15; John 5:17-30

The older I get, the more I appreciate my mom and dad and the challenges they faced as 20-somethings with four kids under age 3 in the early 1960’s. Like many people, I went through times in adolescence and young adulthood when I was more critical than grateful for the job they did. Time and experience have tempered my judgments. Mom and Dad weren’t perfect, but they did the best they could. Despite trials, tribulations and tragedies, I never doubted that they loved us.

When God through Isaiah wanted to convey the depth of the covenant with Israel and God’s abiding fidelity and devotion, it was through a poignant question and an assurance: “Can a mother forget her infant, be without tenderness for the child of her womb? Even if she should forget, I will never forget you.”

Jesus scandalized some by speaking of his identification and intimacy with his Father. However, it was as natural and essential to him as breathing. The Father’s work was his work. The Father’s will was his will. Life in the Father came to the world through him. We are privileged to share in their life and love, and we are called to share it with the same generosity. jc

 

18 de marzo de 2026
Miércoles de la cuarta semana de Cuaresma
Isaías 49:8-15; Juan 5:17-30

Cuanto más envejezco, más aprecio a mi madre y a mi padre y los retos a los que se enfrentaron cuando tenían veintitantos años y cuatro hijos menores de tres en la década de 1960. Como mucha gente, pasé por momentos en la adolescencia y la juventud en los que era más crítico que agradecido por el trabajo que hacían. El tiempo y la experiencia han moderado mis juicios. Mamá y papá no eran perfectos, pero hicieron lo mejor que pudieron. A pesar de las pruebas, las tribulaciones y las tragedias, nunca dudé de que nos querían.

Cuando Dios, a través de Isaías, quiso transmitir la profundidad del pacto con Israel y la fidelidad y devoción inquebrantables de Dios, lo hizo mediante una pregunta conmovedora y una garantía: «¿Puede una madre olvidar a su hijo, dejar de sentir ternura por el niño de su vientre? Aunque ella lo olvidara, yo nunca te olvidaré».

Jesús escandalizó a algunos al hablar de su identificación e intimidad con su Padre. Sin embargo, para él era tan natural y esencial como respirar. La obra del Padre era su obra. La voluntad del Padre era su voluntad. La vida en el Padre vino al mundo a través de él. Tenemos el privilegio de compartir su vida y su amor, y estamos llamados a compartirlo con la misma generosidad. jc

 

Asistencia de traducción por DeepL.com®