The Golden Rule | La Regla de Oro

Ss. John Fisher and Thomas More
Genesis 13:2, 5-18; Matthew 7:6, 12-14

When I was a child and there was a contested last piece of cake or pie, my parents and grandparents had an ingenious way of settling the argument. They would decree that the final piece must be split between the contestants. One child would be asked to cut the piece in two. The other would be given first choice of the pieces.

The immediate effect was that the slices were carefully and evenly cut. The greater lesson, however, was on empathy. We learned to do for others what we would want for ourselves: to be treated equally and fairly. Sometimes, in a fit of generosity, we might the slices unevenly to give the other the opportunity for a larger slice.

In our gospel reading, gives us the Golden Rule: “Do to others whatever you would have them do to you.” In our first reading, Abraham gives his nephew Lot the first choice of grazing lands. Lot takes what seems to be the more fertile part, but he soon discovers that it also comes with an evil city and eventually a great cost to him and his family.

We need God’s wisdom to teach us what and how to choose. We need God’s generosity to teach us how to give. - jc 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ss. Juan Fisher y Tomás Moro
Génesis 13:2, 5-18; Mateo 7:6, 12-14

Cuando era niño y se disputaba el último trozo de tarta o pastel, mis padres y abuelos tenían una ingeniosa forma de resolver la discusión. Decretaron que el último trozo debía ser dividido entre los contendientes. A uno de los niños se le pedía que cortara el trozo en dos. Al otro le daban la primera opción de los trozos.

El efecto inmediato era que los trozos se cortaban con cuidado y de manera uniforme.  Sin embargo, la lección más importante fue la de la empatía. Aprendimos a hacer por los demás lo que querríamos para nosotros mismos: ser tratados con igualdad y justicia. A veces, en un arrebato de generosidad, podemos cortar las rebanadas de forma desigual para dar al otro la oportunidad de una rebanada más grande.

En nuestra lectura del Evangelio, nos da la Regla de Oro: "Haz a los demás lo que quieras que te hagan a ti". En nuestra primera lectura, Abraham da a su sobrino Lot la primera opción de tierras de pastoreo. Lot toma lo que parece ser la parte más fértil, pero pronto descubre que también viene con una ciudad malvada y eventualmente un gran costo para él y su familia.

Necesitamos la sabiduría de Dios para que nos enseñe qué y cómo elegir. Necesitamos la generosidad de Dios para que nos enseñe a dar. - jc