The Heart of the Matter | El Corazón de la Cuestión

Deuteronomy 7:6-11; 1 John 4:7-16; Matthew 11:25-30

In my bedroom in our friary hangs a valued family heirloom of faith. It is my maternal grandparents’ Consecration of the Family to the Sacred Heart. It features the signatures of my Grandpa Harry and Grandma Lorrie, as well as Fr. James Singleton, SJ, a relative, and is dated June 28, 1947. It was just a few years after the Second World War, and they had three small children.

The prayer of consecration begins: “We consecrate to Thee, O Jesus of love, the trials and the joys and all the happiness of our family life….”  The image is the traditional one of the Sacred Heart of Jesus, with the Lord opening his cloak to reveal a heart aflame and surrounded by a crown of thorns. It is an image of passion and compassion.

In our first reading, Moses reminds the people that they are sacred to God and that God in love chose them and freed them from slavery. St. John tells the early church in our second reading that “love is of God” and “God is love.” In our gospel passage, Jesus praises his Father for revealing the greatest things “to little ones,” and invites all of us who are burdened with the weight of life and suffering to put on his yoke of compassion.  

This feast brings us to the heart of the matter: God loves us. We are invited to accept that love, to put on the yoke of Jesus, and to learn how to love others and ourselves through all “the trials and the joys and all the happiness” that life brings to us. 

***

Deuteronomio 7:6-11; 1 Juan 4:7-16; Mateo 11:25-30

En mi habitación en nuestro convento cuelga una valiosa reliquia familiar de la fe. Es La Consagración de la Familia al Sagrado Corazón de mis abuelos maternos. Tiene las firmas de mi abuelo Harry y de la abuela Lorrie, así como del p. James Singleton, SJ, un pariente, y está fechada el 28 de junio de 1947. Fue sólo unos años después de la Segunda Guerra Mundial, y tuvieron tres hijos pequeños.

Comienza la oración de consagración: "Te consagramos, oh Jesús de amor, las pruebas y las alegrías y toda la felicidad de nuestra vida familiar..."  La imagen es la tradicional del Sagrado Corazón de Jesús, con el Señor abriendo su manto para revelar un corazón en llamas y rodeado de una corona de espinas. Es una imagen de pasión y compasión.

En nuestra primera lectura, Moisés recuerda al pueblo que son sagrados para Dios y que Dios en el amor los eligió y los liberó de la esclavitud. San Juan le dice a la iglesia primitiva en nuestra segunda lectura que "el amor es de Dios" y "Dios es amor". En nuestro pasaje del evangelio, Jesús alaba a su Padre por revelar las cosas más grandes "a los pequeños", e invita a todos los que estamos cargados con el peso de la vida y el sufrimiento a ponernos su yugo de compasión.  

Esta fiesta nos lleva al corazón del asunto: Dios nos ama. Estamos invitados a aceptar ese amor, a ponernos el yugo de Jesús y a aprender a amar a los demás y a nosotros mismos a través de todas "las pruebas y las alegrías y toda la felicidad" que la vida nos trae. 

 - Capuchin Friar John Celichowski