The Kingdom of God | El Reino de Dios

St. Bridget of Sweden
Exodus 20:1-17; Matthew 13:18-23

When we talk about “the kingdom of God,” what do we mean? For some, it’s somewhere else, a place where everyone is with God, living in perfect and perpetual peace and joy. To others, it’s our world as they would like to see it, according to their politics, theology, etc.

Each of these visions have an element of truth. Because of our human limitations and sinfulness, we will never completely realize the kingdom of God on earth. But that kingdom isn’t merely an abstraction or a hoped-for future. It’s here and now.

The Ten Commandments were given to a people thousands of years ago who were just getting to know God and understand God’s will. They were designed to fundamentally shape our relationships with God and one another. Some of those commands are limited by culture and time. (For example, slavery is outlawed, and wives are no longer considered the property of their husbands.). But all of them are still relevant for us today. It remains a challenge to observe them, even in our more supposedly more advanced enlightened age.

When Jesus ushered in the kingdom of God through his incarnation and then his ministry of preaching, teaching, and healing, he dramatically built on the Ten Commandments and the rest of the Torah. Yet even as he proclaimed the good news and generously sowed the seed of God’s word, he already observed the ways that people responded and still respond today.

Some choose the rocky path of indifference and hostility. Others embrace the shallow soil of emotionalism and superficial understanding. Still others allow the word to be choked off by worldly concerns and fatal compromises. Some, however, humbly accept and work hard to nurture that word and allow it to bear fruit in them.

Many of us have each of those soils in our hearts. The kingdom of God remains a work in progress—in me, you, the church, and our world. - jc 

---------------------------------------------------------------------------------------------

Santa Brígida de Suecia
Éxodo 20:1-17; Mateo 13:18-23

Cuando hablamos del "reino de Dios", ¿a qué nos referimos? Para algunos, es otro lugar, un sitio donde todos están con Dios, viviendo en perfecta y perpetua paz y alegría. Para otros, es nuestro mundo como les gustaría verlo, según su política, su teología, etc.

Cada una de estas visiones tiene un elemento de verdad. Debido a nuestras limitaciones humanas y a nuestra pecaminosidad, nunca realizaremos completamente el reino de Dios en la tierra. Pero ese reino no es simplemente una abstracción o un futuro esperado.  Está aquí y ahora.

Los Diez Mandamientos fueron dados a un pueblo hace miles de años que estaba empezando a conocer a Dios y a entender su voluntad. Fueron diseñados para moldear fundamentalmente nuestras relaciones con Dios y con los demás. Algunos de esos mandamientos están limitados por la cultura y el tiempo. (Por ejemplo, la esclavitud está prohibida, y las esposas ya no se consideran propiedad de sus maridos). Pero todos ellos siguen siendo relevantes para nosotros hoy. Sigue siendo un reto observarlos, incluso en nuestra época supuestamente más ilustrada.

Cuando Jesús introdujo el reino de Dios mediante su encarnación y su ministerio de predicación, enseñanza y curación, se basó en los Diez Mandamientos y el resto de la Torá. Sin embargo, incluso mientras proclamaba la buena nueva y sembraba generosamente la semilla de la palabra de Dios, ya observaba las formas en que la gente respondía y sigue respondiendo hoy.

Algunos eligen el camino pedregoso de la indiferencia y la hostilidad. Otros abrazan el terreno poco profundo del emocionalismo y la comprensión superficial. Y otros dejan que la palabra sea ahogada por preocupaciones mundanas y compromisos fatales. Algunos, sin embargo, aceptan humildemente y trabajan duro para nutrir esa palabra y permitir que dé fruto en ellos.

Muchos de nosotros tenemos cada uno de esos suelos en nuestros corazones. El reino de Dios sigue siendo una obra en progreso, en mí, en ti, en la iglesia y en nuestro mundo. - jc