The Ordinary Becomes Extraordinary | Lo Ordinario se Vuelve Extraordinario

St. Augustine Zhao Rong and Companions
Hosea 10:1-3, 7-8, 12; Matthew 9:32-38

From his many disciples, Jesus first selected twelve to expand and carry on his mission to drive out demons, heal people who were ill, and to proclaim the reign of God. They were ordinary men, prone to many of the sins and shortcomings that we experience. One betrayed him. Another denied him. At the moment when Jesus needed them most, virtually all of them abandoned him.

But Jesus saw their potential to be his apostles or messengers. He entrusted them to be his ambassadors, not only during his lifetime but in the years that followed his death, resurrection, and ascension. The Holy Spirit that he promised filled them with wisdom, courage, and perseverance. The grace that they received was not in vain. Just as he appointed them and sent them, so they later appointed others. The mustard seed that began with Jesus and the Twelve in ancient Palestine has grown into a global church of more than a billion members.

Unlike the people Hosea rebuked in our first reading, the apostles remained faithful to God. They were not distracted and spoiled by their success, and they were not overwhelmed by their failures. They did not rely on human power, even the power of kings. Instead, kept the Lord and his kingdom at the center of their lives and work.  They and all the saints remind us that the ordinary can become extraordinary in God’s hands. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

San Agustín Zhao Rong y compañeros
Oseas 10,1-3.7-8.12; Mateo 9,32-38

De entre sus muchos discípulos, Jesús eligió primero a doce para ampliar y llevar adelante su misión de expulsar demonios, curar enfermos y proclamar el reino de Dios. Eran hombres ordinarios, propensos a muchos de los pecados y defectos que experimentamos nosotros. Uno le traicionó. Otro le negó. En el momento en que Jesús más los necesitaba, prácticamente todos le abandonaron.

Pero Jesús vio su potencial para ser sus apóstoles o mensajeros. Les encomendó ser sus embajadores, no sólo durante su vida, sino en los años que siguieron a su muerte, resurrección y ascensión. El Espíritu Santo que les prometió les llenó de sabiduría, valor y perseverancia. La gracia que recibieron no fue en vano. Del mismo modo que él los designó y los envió, ellos designaron después a otros. El grano de mostaza que comenzó con Jesús y los Doce en la antigua Palestina ha crecido hasta convertirse en una iglesia mundial de más de mil millones de miembros.

A diferencia de la gente a la que reprendió Oseas en nuestra primera lectura, los apóstoles permanecieron fieles a Dios. No se distrajeron ni se echaron a perder por su éxito, ni se dejaron abrumar por sus fracasos. No confiaron en el poder humano, ni siquiera en el poder de los reyes. En cambio, dejaron que el Señor y su reino fueran el centro de sus vidas y de su trabajo. Ellos y todos los santos nos recuerdan que lo ordinario puede llegar a ser extraordinario en manos de Dios. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®