The Passing World | El Mundo que Pasa

Wednesday of the 23rd Week in Ordinary Time
1 Corinthians 7:25-31; Luke 6:20-26

For the past two weeks, I and some two hundred other friars have been at the Collegio San Lorenzo da Brindisi outside Rome for the 86th General Chapter of the Capuchin Order. These gatherings, with their roots in the earliest days of the Franciscan movement, are times to elect those who will serve as our leaders, address various issues of importance, and provide some direction and guidance for the next six years.

The last General Chapter I attended was in 2012, and even in that relatively short time, a lot has changed.  Then I was a Provincial Minister, just turning 50, and running every day. I’m now a 62-year-old delegate and, with an artificial heart valve, need to exercise with greater moderation. That Chapter lasted five long weeks, and our work was focused on an overhaul of our Capuchin Constitutions. This Chapter is (thankfully) only three weeks long, our agenda is more varied, and the Order’s energy is more decisively in the global south, especially in Asia and Africa. English is catching up with Italian as the lingua franca of the Order.

Those are just a few reminders of what St. Paul writes at the conclusion of today’s first reading: “the world in its present form is passing away.” Jesus provides a similar caution in our gospel passage. In what scripture scholars have come to call the Sermon on the Plain, Jesus pronounces a series of beatitudes and a parallel series of woes. His message is that we should not delude ourselves that what we experience now will last forever.

God of every time and season, save us from spiritual and moral complacency. Help us to live well in this passing world so that we may enter in peace and joy the world that never ends. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la semana 23° in el tiempo ordinario
1 Corintios 7:25-31; Lucas 6:20-26

Durante las dos últimas semanas, yo y otros doscientos frailes hemos estado en el Colegio San Lorenzo de Brindisi, en las afueras de Roma, para el 86º Capítulo General de la Orden Capuchina. Estas reuniones, cuyas raíces se remontan a los primeros tiempos del movimiento franciscano, sirven para elegir a los que serán nuestros líderes, abordar diversos temas de importancia y ofrecer orientación y guía para los próximos seis años.

El último Capítulo General al que asistí fue en 2012, e incluso en ese tiempo relativamente corto han cambiado muchas cosas. Entonces yo era Ministro Provincial, acababa de cumplir 50 años y corría todos los días. Ahora soy delegado de 62 años y, con una válvula cardíaca artificial, necesito hacer ejercicio con mayor moderación. Aquel Capítulo duró cinco largas semanas, y nuestro trabajo se centró en una revisión de nuestras Constituciones capuchinas. Este Capítulo dura (afortunadamente) sólo tres semanas, nuestra agenda es más variada, y la energía de la Orden está más decididamente en el sur global, especialmente en Asia y África. El inglés está alcanzando al italiano como lengua franca de la Orden.

Son sólo algunos recordatorios de lo que San Pablo escribe al final de la primera lectura de hoy: «el mundo en su forma actual está pasando». Jesús ofrece una advertencia similar en nuestro pasaje evangélico. En lo que los biblistas han dado en llamar el Sermón del llano, Jesús pronuncia una serie de bienaventuranzas y una serie paralela de ayes. Su mensaje es que no debemos engañarnos pensando que lo que vivimos ahora durará para siempre.

Dios de todos los tiempos y épocas, líbranos de la autocomplacencia espiritual y moral. Ayúdanos a vivir bien en este mundo pasajero para que podamos entrar en paz y alegría en el mundo que nunca termina. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®