The Right Choice | La decisión correcta

Thursday After Ash Wednesday

Deuteronomy 30:15-20; Luke 9:22-25

They seem like easy choices: life or death, blessing or curse. Yet the rest of the Old Testament reveals that things weren’t that simple for God’s chosen people, Israel. They repeatedly turned away from God, and they repeatedly suffered the consequences.

The cross presents us with a similarly stark though paradoxical choice. We know from experience that we don’t always make the right choices. Like our ancestors, we also suffer the personal and social consequences of our sins.

Part of our struggle may be with something that our materialistic and consumeristic culture often promises: the illusion that we can “have it all” without having to pay for it.  But even credit card bills come due.

Choosing one thing often requires that we give up something else. May we be more mindful of our choices and their consequences—in this life and in the life to come. jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jueves después del Miércoles de Ceniza

Deuteronomio 30:15-20; Lucas 9:22-25

Parecen opciones fáciles: vida o muerte, bendición o maldición.  Sin embargo, el resto del Antiguo Testamento revela que las cosas no eran tan sencillas para el pueblo elegido por Dios, Israel.  En repetidas ocasiones se alejaron de Dios, y en repetidas ocasiones sufrieron las consecuencias.

La cruz nos presenta una elección igualmente dura, aunque paradójica.  Sabemos por experiencia que no siempre tomamos las decisiones correctas.  Como nuestros antepasados, también nosotros sufrimos las consecuencias personales y sociales de nuestros pecados.

Parte de nuestra lucha puede ser con algo que nuestra cultura materialista y consumista promete a menudo: la ilusión de que podemos "tenerlo todo" sin tener que pagar por ello.  Pero incluso las facturas de las tarjetas de crédito se vencen.

Elegir una cosa a menudo requiere que renunciemos a otra.  Que seamos más conscientes de nuestras elecciones y de sus consecuencias, en esta vida y en la venidera. jc