The Spirit Within | El Espíritu Interior

St. Martin of Tours
Wisdom 7:22b-8:1; Luke 17:20-25

The description of the spirit within Wisdom in today’s first reading seems similar to how we might envision the third person of the Trinity: “intelligent, holy, unique, manifold, agile, clear, unstained, certain…loving the good, keen, unhampered, beneficent, kindly, firm, secure, tranquil, all-powerful, all-seeing….the spotless mirror of the power of God, the image of his goodness….and passing from holy souls from age to age, she produces friends of God and prophets.”

St. Martin was one such friend of God. Born in present-day Hungary, he became a Christian at age 10. He was later conscripted into the Roman Army. He petitioned the emperor to be released from his service, maintaining, “I am Christ’s soldier: I am not allowed to fight.” When accused of cowardice, he offered to be sent to the front lines of battle armed with nothing but a cross. He became a bishop in what is now part of France and was a firm opponent of the Arian heresy. He was also a great contemplative and a friend to those who were poor. He is a patron saint of those who serve in the military, a particular thing to remember as we celebrate Veterans Day.

In our gospel passage, Jesus tells his disciples: “the kingdom of God is among you.” Another translation for the Greek word for “among” here is “within.” It underscores the crucial point of Jesus’ admonition: the reign of God has external manifestations (peace, joy, love, justice, and many other virtues and blessed conditions), but it is first made real in our hearts and minds, how we see people and the world around us, our hopes and visions. Surely, Lady Wisdom is part of the court of that kingdom. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

San Martín de Tours
Sabiduría 7,22b-8,1; Lucas 17,20-25

La descripción del espíritu dentro de la Sabiduría en la primera lectura de hoy parece similar a cómo podríamos imaginar la tercera persona de la Trinidad: "inteligente, santa, única, múltiple, ágil, clara, sin mancha, segura... amante del bien, aguda, sin trabas, benéfica, bondadosa, firme, segura, tranquila, todopoderosa, que todo lo ve.... el espejo inmaculado del poder de Dios, la imagen de su bondad.... y que pasa de las almas santas de edad en edad, produce amigos de Dios y profetas".

San Martín fue uno de esos amigos de Dios. Nacido en la actual Hungría, se hizo cristiano a los 10 años. Más tarde fue reclutado por el ejército romano. Pidió al emperador que le liberara de su servicio, afirmando: "Soy un soldado de Cristo: No se me permite luchar". Cuando se le acusó de cobardía, se ofreció a ser enviado al frente de batalla armado únicamente con una cruz. Llegó a ser obispo en lo que hoy es parte de Francia y fue un firme opositor a la herejía arriana. También fue un gran contemplativo y un amigo de los pobres. Es el patrón de los que sirven en el ejército, algo particular que hay que recordar cuando celebramos el Día de los Veteranos.

En nuestro pasaje del Evangelio, Jesús dice a sus discípulos: "el reino de Dios está entre vosotros". Otra traducción de la palabra griega para "entre" aquí es "dentro". Subraya el punto crucial de la advertencia de Jesús: el reino de Dios tiene manifestaciones externas (paz, alegría, amor, justicia y muchas otras virtudes y condiciones benditas), pero primero se hace realidad en nuestros corazones y mentes, en cómo vemos a las personas y al mundo que nos rodea, en nuestras esperanzas y visiones. Sin duda, la Señora Sabiduría forma parte de la corte de ese reino. - jc