The World in Its Present Form is Passing Away | El Mundo, tal Como lo Conocemos, está Pasando

September 9, 2026

St. Peter Claver, Priest & Missionary

1 Corinthians 7:25-31; Luke 6:20-26

The ancient Roman poet Virgil made this simple and stark observation: “Time passes irrevocably.” So do we.

I recently presided at a memorial mass for a woman whose death at 65 moved me in a visceral way because I had just celebrated my 64th birthday. It was another reminder that, like it or not, I am closer to the sunset of my earthly life than the sunrise.

The more I thought about it, however, the more I realized that this has been the case since my birth. It is a sobering reality: each day I am alive is also a day I am closer to death. Scripture scholars believe that when St. Paul wrote to the church at Corinth during what he called “the present distress” or “the impending crisis,” he was referring to the suffering of the early Christian community or what he saw as the looming end of time. Whatever the case, the conclusion of today’s first reading is as true in 2026 as it was in the middle of the First Century: “the world in its present form is passing away.”

Nothing in this world stays the same forever. When Jesus proclaimed his Sermon on the Plain, he used a series of blessings and woes to comfort and encourage those who were suffering and to admonish those who were doing well but risked becoming arrogant and complacent. When St. Peter Claver entered the holds of slave ships in Cartagena, Colombia he gave the people and water and tended to the sick, and then he catechized and baptized them. The gospel, he reminded himself and others, must first be preached with our hands before it is preached with our mouths.

May we live in this passing world humbly and gratefully, acknowledging that it is not all there is. jc

 

9 de septiembre de 2026

San Pedro Claver, sacerdote y misionero

1 Corintios 7:25-31; Lucas 6:20-26

El antiguo poeta romano Virgilio hizo esta observación sencilla y que invita a la reflexión: «El tiempo pasa de manera irrevocable». Y nosotros también.

Recientemente presidí una misa de memoria por una mujer cuya muerte a los 65 años me conmovió profundamente, ya que yo acababa de celebrar mi cumpleaños número 64. Fue otro recordatorio de que, me guste o no, estoy más cerca del ocaso de mi vida terrenal que del amanecer.

Sin embargo, cuanto más lo pensaba, más me daba cuenta de que esto ha sido así desde mi nacimiento. Es una realidad que invita a la reflexión: cada día que estoy vivo es también un día en el que estoy más cerca de la muerte. Los estudiosos de las Escrituras creen que cuando San Pablo escribió a la iglesia de Corinto durante lo que él llamó «la angustia presente» o «la crisis inminente», se refería al sufrimiento de la comunidad cristiana primitiva o a lo que él veía como el fin de los tiempos que se avecinaba. Sea cual sea el caso, la conclusión de la primera lectura de hoy es tan cierta en 2026 como lo fue a mediados del siglo I: «el mundo, tal como lo conocemos, está pasando».

Nada en este mundo permanece igual para siempre. Cuando Jesús proclamó su Sermón de la Llanura, utilizó una serie de bendiciones y maldiciones para consolar y alentar a quienes sufrían, y para amonestar a quienes les iba bien pero corrían el riesgo de volverse arrogantes y complacientes. Cuando San Pedro Claver entró en las bodegas de los barcos de esclavos en Cartagena, Colombia, les dio de comer y de beber, atendió a los enfermos y luego los catequizó y bautizó. El Evangelio, se recordaba a sí mismo y a los demás, debe predicarse primero con nuestras manos antes de predicarlo con nuestra boca.

Que vivamos en este mundo pasajero con humildad y gratitud, reconociendo que no es todo lo que hay. jc

Traducción realizada con la ayuda de DeepL.com®